お世話になっております。トラッキングナンバー＊＊＊の商品が割れているとのことでご連絡いただきましたが、もともと割れてますので、問題ありません。発送お願いいたします。
この商品はBLUE LIGHT 1200ｗのM-800というモデルでしょうか？気になる、ガリ、ノイズ等はありませんでしょうか？よろしくお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2013 at 05:25
Thank you for your continued business. I received your message saying that the item with the tracking number ＊＊＊ had a crack, but there is no problem because it originally had that crack. Please ship it.
Is this model BLUE LIGHT 1200ｗのM-800? Does it have rasping sound or noise? Thank you in advance.
Is this model BLUE LIGHT 1200ｗのM-800? Does it have rasping sound or noise? Thank you in advance.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2013 at 02:30
Thank you always. I got contacted about the broken item whose tracking number is ＊＊＊. However, there is no problem, because it is orginally broken. Please deliver it.
Is this item the M-800 model of BLUE LIGHT 1200w? Is there any damage, noise and etc which we have to care. Thank you in advance.
Is this item the M-800 model of BLUE LIGHT 1200w? Is there any damage, noise and etc which we have to care. Thank you in advance.
ガリの正確な意味がわからなかったため、Damageと訳しています。