conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued business. I received your message saying that th...

This requests contains 158 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , naokey1113 ) and was completed in 3 hours 42 minutes .

Requested by ken1981 at 16 Jan 2013 at 01:43 818 views
Time left: Finished

お世話になっております。トラッキングナンバー＊＊＊の商品が割れているとのことでご連絡いただきましたが、もともと割れてますので、問題ありません。発送お願いいたします。

この商品はBLUE LIGHT 1200ｗのM-800というモデルでしょうか？気になる、ガリ、ノイズ等はありませんでしょうか？よろしくお願いいたします。

Thank you for your continued business. I received your message saying that the item with the tracking number ＊＊＊ had a crack, but there is no problem because it originally had that crack. Please ship it.

Is this model BLUE LIGHT 1200ｗのM-800? Does it have rasping sound or noise? Thank you in advance.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime