[日本語から英語への翻訳依頼] ベルナルド様 メールありがとうございます。 私は、日本人です。 英語ができないため、電話しても会話ができません。 どうすれば良いでしょうか？ そちら...

Original text

ベルナルド様

メールありがとうございます。

私は、日本人です。
英語ができないため、電話しても会話ができません。
どうすれば良いでしょうか？

そちらには日本語ができる方はいますか？

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Dear Bernard

Thank you for the email.

I am a Japanese person.
Since I cannot speak in English, I cannot have a conversation with you even if you call.
What should I do?

Is there somebody there who can be speak Japanese?

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Dear Ms./Mr. Bernard,

thank you for your message.

I am Japanese.
I am not able to communicate on the phone because I can't speak English.
What should I do?

Do you have any colleague who can speak Japanese?

Thank you and best regards

takeshikm- 11年以上前
クライアント様、ベルナルドさんのつづりはBernardで合っていますか？ご確認をお願い致します。また、Ms./Mr.と入れましたが、確実に男性ですよね、Ms./の部分は削除してご利用ください。
宜しくお願い致します。

mickey- 11年以上前
翻訳者様、ベルナルドさんのつづりは合っています。　親切にアドバイスをして頂きありがとうございます。　　私は英語ができないのでとても助かりました。

ありがとうございました。

takeshikm- 11年以上前
いいえ、お役に立てて光栄です。