翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ベルナルド様

メールありがとうございます。

私は、日本人です。
英語ができないため、電話しても会話ができません。
どうすれば良いでしょうか？

そちらには日本語ができる方はいますか？

よろしくお願いします。

英語

Dear Bernard

Thank you for the email.

I am a Japanese person.
Since I cannot speak in English, I cannot have a conversation with you even if you call.
What should I do?

Is there somebody there who can be speak Japanese?

Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/01/10 09:01:03

Hi again. I incidentally found this translation was evaluated as ★3, this is because another translator, who actually didn't join the translation, rated ★2, as I rated ★4. There is nothing wrong in your translation on understanding the original text, so I would hereby change to ★5.

I am so sad to realize that there are somebody abusing other translators's work without reasons...