Some details on what we would like to learn:
· Business Name
· Primary contact information and primary contact persons
o Telephone, fax, email,
· Web site URL if applicable
· Primary methods of distribution or sales
o i.e. Distributor/Reseller
o i.e. Number of retail stores serviced
o i.e. Industries/categories/markets covered
・ General estimate of annual sales turnover (gross sales amount for 2012 or 2011)
・Number of years in business serving these markets
・ Number of different products carried in the last twelve months
・Number of locations, distribution facilities, etc.
お返事が遅くなり申し訳ありません。
ご連絡いただきありがとうございます。
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jan 2013 at 00:14
私どもが知りたい詳細事項：
・ビジネス名
・主要連絡先、主要担当者
・・・電話番号、ファックス番号、Ｅ－ｍａｉｌアドレス
・ウェブサイトＵＲＬ（もし可であれば）
・主要流通ルート、販売ルート
・・・例：代理店／再販売業者
・・・例：店舗数
・・・例：手掛けている産業／カテゴリ／市場
・年間売上高（２０１１年、２０１２年の総売上高）
・これらの市場における経営年数
・過去１２年間に手掛けた商品の種類数
・店舗数、施設数など
I'm sorry I didn't get back to you sooner.
Thank you for contacting us.
kazuhiko likes this translation
・ビジネス名
・主要連絡先、主要担当者
・・・電話番号、ファックス番号、Ｅ－ｍａｉｌアドレス
・ウェブサイトＵＲＬ（もし可であれば）
・主要流通ルート、販売ルート
・・・例：代理店／再販売業者
・・・例：店舗数
・・・例：手掛けている産業／カテゴリ／市場
・年間売上高（２０１１年、２０１２年の総売上高）
・これらの市場における経営年数
・過去１２年間に手掛けた商品の種類数
・店舗数、施設数など
I'm sorry I didn't get back to you sooner.
Thank you for contacting us.
Rating
61
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jan 2013 at 05:48
以下の詳細をお知らせ願います。
・社名
・担当者様のお名前とご連絡先
・電話・FAX番号とメールアドレス
・ホームページがあれば、そのサイトのアドレス
・主な販売方法
○卸売りまたは小売り
○取引のある小売店の数
○含まれている産業、カテゴリー、市場
・大体の年間売り上げ高 （2012年度と2011年度の総売上）
・これらの市場での操業年数
・直近12ヶ月間で取り扱った商品の種類の数
・店舗、卸売施設などの数
We apologize for late reply.
Thank you very much for your interest.
kazuhiko likes this translation
・社名
・担当者様のお名前とご連絡先
・電話・FAX番号とメールアドレス
・ホームページがあれば、そのサイトのアドレス
・主な販売方法
○卸売りまたは小売り
○取引のある小売店の数
○含まれている産業、カテゴリー、市場
・大体の年間売り上げ高 （2012年度と2011年度の総売上）
・これらの市場での操業年数
・直近12ヶ月間で取り扱った商品の種類の数
・店舗、卸売施設などの数
We apologize for late reply.
Thank you very much for your interest.
resellerとretailerを間違えました。すみません。小売りではなく、再販業者と訂正してください。