車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可能です。この場合、もし車が期待していたものと大きく違うということになると、100％払い戻されますが、別途3％がチャージされます。
トヨタキャミに興味がおありでしょうか？価格は、CIFで、3,200USDになります。
もし、お気に入りでしたら、直接振込みかPAYTRUST経由かを、ご指定下さい。
インボイスを発行します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/06 23:54:32に投稿されました
If we can reach an agreement regarding the price, I am requesting a prepayment via bank transfer for the car purchase. If you are uneasy about prepayment, it is possible to use PAYTRUST. In that case, if there is a great difference between the car you expected and the car in actuality, the money will be 100% paid back to you, but there is a separate 3% charge.
Are you interested in the Toyota Camry? The CIF price is 3200USD.
If you are interested, please specify whether you would prefer a direct bank transfer or paying through PAYTRUST.
I will issue an invoice.
Are you interested in the Toyota Camry? The CIF price is 3200USD.
If you are interested, please specify whether you would prefer a direct bank transfer or paying through PAYTRUST.
I will issue an invoice.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/06 23:54:41に投稿されました
About purchasing the car, if we agree on the price, please make advance payment by bank transfer. If you don't feel comfortable making advance payment, you can use PAYTRUST as well. In that case, if the car is far from your expectation, you get 100% refund, but separately 3% will be charged.
Are you interested in TOYOTA CAMI? The CIF price is 3,200USD.
If you like it, please specifiy direct bank transfer or via PAYTRUST.
I will then issue an invoice.
Are you interested in TOYOTA CAMI? The CIF price is 3,200USD.
If you like it, please specifiy direct bank transfer or via PAYTRUST.
I will then issue an invoice.
★★★★☆ 4.0/1
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/01/06 23:59:44に投稿されました
We would like you to pay by bank remittance in advance, if you agree with the price on purchasing the car. In case you're worried about paying in advance, you may utilize PAYTRUST as well. In this case, however, the additional 3% will be charged while there is the 100% refund when the car falls short of your expectations.
Are you interested in Toyota CAMI? Its price will be 3,200USD on CIF.
If you would like it, please let me know whether you will process the payment by bank remittance or by PAYTRUST.
Then we will give you an appropriate invoice.
Are you interested in Toyota CAMI? Its price will be 3,200USD on CIF.
If you would like it, please let me know whether you will process the payment by bank remittance or by PAYTRUST.
Then we will give you an appropriate invoice.
★★★★★ 5.0/1
