私はこの商品が本当に欲しいです。
だから少しでも安く買いたいです。
もしよろしければ店長に割引の相談をしてもらってもいいですか？
もし安く売ってくれたなら購入した商品を私の職場の仲間や友達にも宣伝しますし、
同じ商品が欲しいって人が現れたらもう一度あなたから商品を購入することを約束します。
あなたのお店のリピーターになって他の商品も色々購入したいと思っています。
あなたと良き関係を築きたいです。
なので無茶なお願いかもしれませんが、できるだけ安く提供してくれませんか？
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/01/05 06:54:42に投稿されました
I really want this product -- for the most inexpensive price.
Could you talk to your boss about giving me a discount?
If you give me a discount, I will talk about this product to my friends.
If someone wants the same product, I will buy it from you.
I want to buy other items from you in the future.
I want to establish a good relationship.
Maybe I'm asking too much, but please consider giving me the deepest discount possible.
Thank you.
Could you talk to your boss about giving me a discount?
If you give me a discount, I will talk about this product to my friends.
If someone wants the same product, I will buy it from you.
I want to buy other items from you in the future.
I want to establish a good relationship.
Maybe I'm asking too much, but please consider giving me the deepest discount possible.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/05 06:51:24に投稿されました
I really want this item.
So I want to buy it at a price as lower as possible.
If you don't mind, can you consult with the shop owner to give me a discount?
If you can sell it to me at a lower price, I will advertise your shop to my colleagues and my friends,
and if any of them wants to buy item I promise to buy it again from you.
I will be the repeater of your shop and will buy some other items.
I would like to establish a good relationship with you.
This may be a reckless petition, but can you sell it to me at a price as lower as possible?
Thank you.
So I want to buy it at a price as lower as possible.
If you don't mind, can you consult with the shop owner to give me a discount?
If you can sell it to me at a lower price, I will advertise your shop to my colleagues and my friends,
and if any of them wants to buy item I promise to buy it again from you.
I will be the repeater of your shop and will buy some other items.
I would like to establish a good relationship with you.
This may be a reckless petition, but can you sell it to me at a price as lower as possible?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/05 06:25:36に投稿されました
I really want this product.
Therefore, I would like to get it as less expensive as I can.
If you don't mind, could you please negotiate some discount with your store manager?
I will promote the product to my colleagues and friends if I can get it less.
And, I promise you to buy from you again if I know someone who wants the same product.
I would like to revisit your store and buy other products as well.
I would love to build a great relationship with you.
I understand that I may be asking you too much, but I greatly appreciate you to giving me as much discount as you can.
Your consideration will be greatly appreciated.
Therefore, I would like to get it as less expensive as I can.
If you don't mind, could you please negotiate some discount with your store manager?
I will promote the product to my colleagues and friends if I can get it less.
And, I promise you to buy from you again if I know someone who wants the same product.
I would like to revisit your store and buy other products as well.
I would love to build a great relationship with you.
I understand that I may be asking you too much, but I greatly appreciate you to giving me as much discount as you can.
Your consideration will be greatly appreciated.
