[Translation from English to Japanese ] 2013 iPhone and iOS 7 Already Appearing in Developer's Logs TheNextWeb repor...

Additional info

http://www.macrumors.com/2013/01/01/2013-iphone-and-ios-7-already-appearing-in-developers-logs/

Original text

2013 iPhone and iOS 7 Already Appearing in Developer's Logs

TheNextWeb reports that at least one iOS app developer has already spotted references to the next iPhone and iOS 7 in their app logs.

One developer showed us that Apple has been testing hardware relating to a new ‘iPhone6,1′ identifier, powered by a device running iOS 7, which is expected to be released by Apple in the middle part of this year.

For reference, the current iPhone 5 carries an "iPhone5,1" and "iPhone5,2" identifiers. The specific entries were associated with Apple campus IP addresses, making it more likely they were legitimate entries.

Translation / Japanese

2013年の新iPhoneとiOS 7、開発者のログにすでに出現していた

TheNextWebの報告によると、少なくともiOSアプリ開発を手がける1社がアプリ利用ログにおいて、新しいiPhoneおよびiOS 7を参照していることを既に発見しているという。

あるディベロッパーが我々に明らかにしたところによると、AppleはiOS 7を走らせるデバイスを備えた新たな識別名「iPhone6,1」に関連するハードウェアをテストしているとのことだ。これは今年の中頃、Appleからリリースされると予想される。

参考までに、現在のiPhone 5の識別名は「iPhone5,1」と「iPhone5,2」である。そのログ内のデータはApple社のIPアドレスと結び付けられており、本物のデータである可能性が高い。

Translation / Japanese

2013年型iPhoneとiOS 7、既に開発者のログに登場

TheNextWebは、既に1人以上のアプリ開発者が次期のiPhone,iOS 7に関してのレフェレンスを残したことを発表した。

このことで、AppleがiOS 7の基盤上で起動される新たなiPhone6．1識別者（identifier）のハードウェアをテストしてきたことが確認され、今年中盤に発売されるとの推測である。

ちなみに、現在のiPhone 5はiPhone5．1識別者とiPhone5．2識別者を採用している。特定エントリーはAppleのcampus IPアドレスと連動されており、有効なエントリーであることを確かめてくれる。

[deleted user]- almost 12 years ago
[訂正します。失礼しました。]
有効なエントリーであることを確かめてくれる　→　有効なエントリーである可能性が高い。

Original text

Apple first announced iOS 6 at WWDC 2012 in June. iOS 6 was then released to the public in September. The iPhone 5 was also launched in September 2012.

There have been few hints about what might be expected in iOS 7 and the next generation iPhone, though there have been persistent rumors of Apple investigating the use of Near Field Communication for payments. Other rumors have suggested that the 2013 iPhone could arrive earlier than expected with a mid-year launch rather than later in the year.

Update: Letemsvetemapplem.eu let us know that they had seen iOS 7 in their weblogs. Looking at MacRumors analytics, we found that iOS 7 visits here starting in December:

Translation / Japanese

Appleは昨年6月のWWDC 2012において、最初にiOS 6を発表した。その後、iOS 6は9月、一般向けに発表された。iPhone 5も2012年9月にリリースされた。

iOS 7と次のiPhoneがどのようなものとなるのかについて、いくつかのヒントはあるが、Appleが決済のための近距離無線通信の使用について調査をしている、という噂はこれまで同様、ささやき続けられている。2013年のiPhoneは、今年遅くに出るという予想よりも早く、中頃に出るだろうという噂もある。

アップデート：Letemsvetemapplem.euは彼らのブログにおいて、すでにiOS 7を見たことについて知らせてくれた。MacRumorsのアクセス解析を見て、我々はiOS 7を探してここへやってくる訪問者が12月から増えはじめていることに気づいた。

Translation / Japanese

アップルは6月に開かれたWWDC2012でiOS 6を初めて公開した。そして、iOS 6は9月に公に発売された。2012年9月は、iPhone5も発売された時であった。

iOS 7や次世代のiPhoneがどのような仕様になるのかヒントはあまりない。アップルが料金支払のための近距離通信を導入することを模索しているという粘り強い噂はあるが。他の噂では、2013年のiPhoneは年の後半ではなく、中頃よりも早い時期に出てくるのではと言われている。

更新情報：Letemsvetemapplem.euは、ウェブログでiOS 7をすでに見たと伝えている。MacRumors analyticsを見ると、12月がiOS 7がここに登場しているのを見ることが出来る。