Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.macrumors.com/2013/01/01/2013-iphone-and-ios-7-already-appearing-in-developers-logs/

English

Apple first announced iOS 6 at WWDC 2012 in June. iOS 6 was then released to the public in September. The iPhone 5 was also launched in September 2012.

There have been few hints about what might be expected in iOS 7 and the next generation iPhone, though there have been persistent rumors of Apple investigating the use of Near Field Communication for payments. Other rumors have suggested that the 2013 iPhone could arrive earlier than expected with a mid-year launch rather than later in the year.

Update: Letemsvetemapplem.eu let us know that they had seen iOS 7 in their weblogs. Looking at MacRumors analytics, we found that iOS 7 visits here starting in December:

Japanese

アップルは6月に開かれたWWDC2012でiOS 6を初めて公開した。そして、iOS 6は9月に公に発売された。2012年9月は、iPhone5も発売された時であった。

iOS 7や次世代のiPhoneがどのような仕様になるのかヒントはあまりない。アップルが料金支払のための近距離通信を導入することを模索しているという粘り強い噂はあるが。他の噂では、2013年のiPhoneは年の後半ではなく、中頃よりも早い時期に出てくるのではと言われている。

更新情報：Letemsvetemapplem.euは、ウェブログでiOS 7をすでに見たと伝えている。MacRumors analyticsを見ると、12月がiOS 7がここに登場しているのを見ることが出来る。