Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.macrumors.com/2013/01/01/2013-iphone-and-ios-7-already-appearing-in-developers-logs/

English

2013 iPhone and iOS 7 Already Appearing in Developer's Logs

TheNextWeb reports that at least one iOS app developer has already spotted references to the next iPhone and iOS 7 in their app logs.

One developer showed us that Apple has been testing hardware relating to a new ‘iPhone6,1′ identifier, powered by a device running iOS 7, which is expected to be released by Apple in the middle part of this year.

For reference, the current iPhone 5 carries an "iPhone5,1" and "iPhone5,2" identifiers. The specific entries were associated with Apple campus IP addresses, making it more likely they were legitimate entries.

Japanese

2013年の新iPhoneとiOS 7、開発者のログにすでに出現していた

TheNextWebの報告によると、少なくともiOSアプリ開発を手がける1社がアプリ利用ログにおいて、新しいiPhoneおよびiOS 7を参照していることを既に発見しているという。

あるディベロッパーが我々に明らかにしたところによると、AppleはiOS 7を走らせるデバイスを備えた新たな識別名「iPhone6,1」に関連するハードウェアをテストしているとのことだ。これは今年の中頃、Appleからリリースされると予想される。

参考までに、現在のiPhone 5の識別名は「iPhone5,1」と「iPhone5,2」である。そのログ内のデータはApple社のIPアドレスと結び付けられており、本物のデータである可能性が高い。