Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hey Hideo, I went to pack them and realized I was out of weights. I ordered ...

This requests contains 187 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , takeshikm ) and was completed in 1 hour 43 minutes .

Requested by kurihide at 30 Dec 2012 at 14:54 998 views

Time left: Finished

Copy

Hey Hideo, I went to pack them and realized I was out of weights. I ordered some and they should be here monday. Sorry about that. I can throw in a few extra weights if you need them.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Dec 2012 at 14:57

こんにちはヒデオさん、梱包しようとしたところ、ウェイトの在庫がないことに気づきました。いくつか発注したので月曜日にはこちらに届くはずです。申し訳ありません。ご要りようでしたら余分に数個ウェイトを入れておきます。

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Dec 2012 at 16:36

ヒデオ、こんにちは。荷物を梱包しに行ったのですが、重量超過とわかりました。いくつか注文をしたものがありますが、それらは月曜日に届きます。すみません。それらも必要であれば、重量制限枠を少し余分に付けられますよ。

Review

takeshikm- almost 12 years ago
クライアント様、すみません。weightsはウエイトの話だったのですね。もう一方の翻訳者さまの訳を参照ください。失礼いたしました。

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime