[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこの時計に興味があるので、出来る限り助けて下さい。ありがとう。 (2番)はい、私はDHL EXPRESSに満足しています。そして関税の請求額も助...

Original text

(NUMBER 1):This watch in reality is supposed to have cost $1298.00!! which is more than what you have priced it at!!,in pounds it should have been approximately 700 pounds!!,this is the normal edition not the limited edition!!THE LIMITED EDITION IS MORE EXPENSIVE MORE OR LESS 1500 POUNDS BUT NOT THE ONE THAT YOU ARE SELLING!!,do you understand me?,the watch PRX-7000T-7JF NOWHERE COSTS 1500 POUNDS YOU ARE THE ONLY VENDOR SELLING IT AT THIS PRICE!!.watches "SHOULD" be adjusted by the vendor,meaning that the guarantee would NOT BE VOIDED,if adjusted by someone else NOT THE VENDOR,THEN THE GUARANTEE WILL NOT BE VALID?(**THIS IS THE REASON WHY I AM ASKING FOR ADJUSTMENT**)do you understand me?,

翻訳 / 日本語

この時計は実際に＄１２９８もするのですか？聞いていた価格より高いですね。ポンドにしたら大体７００ポンドの筈でした。
この時計は通常版で限定版ではありません。限定版ならもっと高いか、大体１５００ポンド以下ですがあなたが販売しているものではありません。私の言っていることわかりますか？PRX-7000T-7JF は１５００ポンドもするわけがありません。この価格で販売している業者はあなただけです。時計の価格は業者が決める、つまり保証された価格は変更されないということです。業者以外の誰かが決めたなら、その価格は有効ではないのでは？（この理由で価格の調整をお願いしています。）わかっていただけますね？

daku19870917- 11年以上前
助かりました。
またお願いします。

tomokohaney- 11年以上前
you are welcome

翻訳 / 日本語

1:この時計はあなたが値段をつけている以上に高くて、本当は$1298もします！！ポンドで言えば、700ポンドほどあるはずです。そしてこれは限定版ではなく通常版です！！限定版は大体1500ポンドほどですが、それはあなたが売っているものではありません！！理解していますか？？PRX-7000T-7JFはどこでも1500ポンドなんていいう値段で売られていません！！そして時計はセラーによって調整されているべきであり、保証シールは破られているべきではありません。もし、セラー以外によって調整されたならば、保証はなくなるのではないですか？？(これが私が調整をお願いしている理由です。)意味が通じていますか？？

Original text

I AM INTERESTED IN THIS WATCH PLEASE HELP ME ALL THAT YOU CAN,thanks.

(NUMBER 2):Yes i am happy with DHL EXPRESS,and ALSO I AM VERY HAPPY with the cheap price on invoice to save me on customs duty charges,but you are spoiling yourself by selling this watch so expensive?,unless this is the limited edition the one that you are selling?(this is a thing which you will need to look at?)the limited edition has coloured hands(not white hands)

翻訳 / 日本語

私はこの時計に興味があるので、出来る限り助けて下さい。ありがとう。

(2番)はい、私はDHL EXPRESSに満足しています。そして関税の請求額も助かり、インボイスも手頃な値段でとても嬉しいです。しかし、貴方が売ってる時計が限定版でない限り、この時計をすごく高く売ってダメにしていませんか？(この時計をよく見る必要があるのでは？)限定版は色つきの針です。(白ではない)

daku19870917- 11年以上前
(NUMBER 1)も翻訳お願いします。

翻訳 / 日本語

この時計に興味があります。できる限りのご支援をよろしくお願いします。

(第２項）DHL エクスプレス（最速便）での配送で満足しております。また、インボイスの額が安くなっていることで関税が節約できることも大変ありがたいと思います。この時計が限定版でない限り、こんなに高く売るのはあなたの商売をだめにするように思われます。（あなたがお考えになればよいことだとは思いますが。）限定盤はカラーの針で白い針ではないです。

daku19870917- 11年以上前
(NUMBER 1):This watch in reality is supposed to have cost $1298.00!! which is more than what you have priced it at!!,in pounds it should have been approximately 700 pounds!!,this is the normal edition not the limited edition!!THE LIMITED EDITION IS MORE EXPENSIVE MORE OR LESS 1500 POUNDS BUT NOT THE ONE THAT YOU ARE SELLING!!,do you understand me?,the watch PRX-7000T-7JF NOWHERE COSTS 1500 POUNDS YOU ARE THE ONLY VENDOR SELLING IT AT THIS PRICE!!.watches "SHOULD" be adjusted by the vendor,meaning that the guarantee would NOT BE VOIDED,if adjusted by someone else NOT THE VENDOR,THEN THE GUARANTEE WILL NOT BE VALID?(**THIS IS THE REASON WHY I AM ASKING FOR ADJUSTMENT**)do you understand me?,

こっちを翻訳して欲しいです