conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your kind email. Las...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind email. Last time I ordered shoes in size 8E, but t...

This requests contains 103 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by balance at 18 Dec 2012 at 23:29 12954 views
Time left: Finished

ご親切なメールありがとうございます。

前回、私が注文した靴のサイズは、８Ｅでしたが、今回、私が欲しい靴のサイズは５Ｅで間違いありません。
注文のとおり５Ｅのサイズの靴を送ってください。

よろしくお願いいたします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2012 at 23:33
Thank you for your kind email.

Last time I ordered shoes in size 8E, but this time I surely want size 5E.
Please send me the shoes in size 5E as ordered.

Thank you in advance.
balance likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2012 at 23:35
Thank you for the kind email.

The shoe size I ordered last time was 8E, but this time, there is no doubt that the shoe size I want is 5E.
Please send shoes that are 5E as in the order.

Thank you in advance.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime