Original Text / Japanese
Copy
食品やデザートに含まれる「糖の吸収を穏やかに」
このコーヒーは、食事やデザートの際に飲むことで、豊富に含まれる食物繊維の働きにより、食事における糖の血液への吸収速度を遅らせ、血糖値の上昇を穏やかにするので、「手軽に健康管理が出来る」と沢山のご愛飲者にお喜び頂いてます。
血糖値の上昇を穏やかにするには、食事中もしくは食事の後にお飲み下さい。
糖の摂り過ぎが気になる方は、おやつ時や食事毎にお飲みいただくとより効果的です。
また食物繊維の補充の場合は、いつ飲んでも大丈夫です。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2010 at 13:16
Slowing down the speed of absorption of sugars that contained in food and dessert.
This coffee slows down the speed of absorption of sugar from food into your blood and make blood sugar level rise slower due to the effect of plentiful fiber that this coffee contain. Therefore, many customers are happy with being able to watch your health easily. Please drink this coffee before or after your meal to take effect. For those who concern about having too much sugar, it is more effective to drink during your snack time or every meal. If you would like to get supplemental fiber, drink anytime you want.
This coffee slows down the speed of absorption of sugar from food into your blood and make blood sugar level rise slower due to the effect of plentiful fiber that this coffee contain. Therefore, many customers are happy with being able to watch your health easily. Please drink this coffee before or after your meal to take effect. For those who concern about having too much sugar, it is more effective to drink during your snack time or every meal. If you would like to get supplemental fiber, drink anytime you want.
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2010 at 12:33
"Easing the absorption of sugar" included in foods and desserts
By drinking this coffee when eating meals or dessert, as a result of the abundant presence of dietary fibers at work, the speed of sugars absorbed into the blood from food is slowed down and the rise of your blood sugar level is eased, so "you can easily maintain your healthcare." Many habitual drinkers are pleased.
In order to slow the rise of your blood sugar level, please drink it while eating or after your meal. For those who are concerned about taking in too much sugar, it is more effective when snacking or when drunk with each meal.
And if you are taking dietary fiber supplements as well, it's alright to drink it at any time.
By drinking this coffee when eating meals or dessert, as a result of the abundant presence of dietary fibers at work, the speed of sugars absorbed into the blood from food is slowed down and the rise of your blood sugar level is eased, so "you can easily maintain your healthcare." Many habitual drinkers are pleased.
In order to slow the rise of your blood sugar level, please drink it while eating or after your meal. For those who are concerned about taking in too much sugar, it is more effective when snacking or when drunk with each meal.
And if you are taking dietary fiber supplements as well, it's alright to drink it at any time.
★★★★★ 5.0/1
Rating
50
Translation / English
"Quiet absorption of sugar" which is contained in food or a dessert.
If you drink this coffee at meal or dessert, the coffee delays the rate of absorption to the blood of sugar in food by the work of dietary fiber contained abundantly, and the rise of the blood sugar level is curbed quietly, so many habitual drinking persons are delighted that they can control healthcare easily.
In order to curb the rise of the blood sugar level quietly, drink during a meal or after a meal.
If you worry about taking too much sugar, it is more effective that you drink this every time of snack or meal.
In case of supplement of a dietary fiber, it is OK whenever you may drink.
- Posted at 29 Sep 2010 at 15:41
"Quiet absorption of sugar" which is contained in food or a dessert.
If you drink this coffee at meal or dessert, the coffee delays the rate of absorption to the blood of sugar in food by the work of dietary fiber contained abundantly, and the rise of the blood sugar level is curbed quietly, so many habitual drinking persons are delighted that they can control healthcare easily.
In order to curb the rise of the blood sugar level quietly, drink during a meal or after a meal.
If you worry about taking too much sugar, it is more effective that you drink this every time of snack or meal.
In case of supplement of a dietary fiber, it is OK whenever you may drink.
thanks!@miyamotom