[Translation from English to Japanese ] we have to check, if we have these amounts available (we are very busy at the...

This requests contains 289 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sosa31 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 Dec 2012 at 18:14 1178 views

Time left: Finished

Copy

we have to check, if we have these amounts available (we are very busy at the moment)...
then I will write you back...(we also have to check out the shipping costs, because we can only send
parcels with a 1000,-€ value of goods..so, more infos in our next email...
thanks for understanding...

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Dec 2012 at 18:19

これだけの数量があるか確認しないといけません（今とても忙しいので）...
確認後折り返し連絡します...（送料確認しないといけません、1,000ユーロ相当の商品しか送れないので..詳しいことは次回のメールでお知らせします...
ご理解ありがとうございます...

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating 67

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Dec 2012 at 18:20

これだけの量があるかどうか確認する必要があります（今とても忙しいのです）。
確認後お返事します。（郵送料についても確認する必要があります。1000ユーロ分の商品しか発送できませんので。次のメールでお知らせします。）
ご理解のほど宜しくお願い致します。

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime