[英語から日本語への翻訳依頼] トラベルディスカバリースタートアップFlocationsが57.3万ドルの資金を獲得 予算を入力すればFlocationsは予算に合わせた旅行先を探...

備考

http://www.techinasia.com/travel-discovery-startup-flocations/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Travel Discovery Startup Flocations Receives $573,000 in Funding

Type in your budget and Flocations will map your possible travel destinations within your price range. Ten months ago, the startup was pitching on stage at our very first Startup Asia Singapore conference. Today, the Singapore-based startup has raised SGD$700,000 (about US$573,000) in a round of funding led by TNF Ventures. SingTel Innov8 and angel investor Ben T. Ball also participated in the financing round.

翻訳 / 日本語

トラベルディスカバリースタートアップFlocationsが57.3万ドルの資金を獲得

予算を入力すればFlocationsは予算に合わせた旅行先を探してくれる。10ヶ月前、スタートアップは我々が主催する最初のStartup Asia Singapore会議に向けて準備をしていた。今日、シンガポールを拠点とするこのスタートアップはTNV Ventures率いるファンディングラウンドで70万シンガポールドル（57.3万USドル）を獲得した。SingTel Innov8とエンジェル投資家Ben T. Ballもこの資金ラウンドに参加している。

startupdating- 12年弱前
いつも素晴らしい翻訳ありがとうございます。次回からは以下のようにお願い致します。
conference：カンファレンス
pitch：ピッチする

transcontinents- 12年弱前
すみませんでした、ガイドライン再読いたしました。

startupdating- 12年弱前
ありがとうございます。よろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

新たな旅行の発見を手助けするサービスを手がけるスタートアップFlocationsは資金調達で57万3000ドルを受け取る

まずは予算を入力してみよう、そうすればFlocationsは予算内で可能な旅行先を地図に表示する。10カ月前、同スタートアップは我々の最初のStartup Asia Singaporeのカンファレンスにおいて、ステージ上でプレゼンテーションを行っていた。そして今日、シンガポールを拠点とする同スタートアップはTNF Venturesがリードする資金調達ラウンドで70万シンガポールドル（およそ57万3000米ドル）を集めたのだ。SingTel Innov8とエンジェル投資家Ben T. Ball氏もこの資金調達ラウンドに参加した。

Original text

Since it graduated from JFDI’s incubator program, Flocations has attracted about 30,000 new users each month, and most of those users originate from Singapore. With the new capital injection, Flocations will be ramping up its marketing efforts throughout Southeast Asia and improving its product by trying to understand the buying decision process of travelers. Tudor Coman, a co-founder of Flocations, said:

翻訳 / 日本語

JFDIのインキュベータープログラムを卒業後、Flocationsは毎月3万人の新規ユーザーを獲得しており、その大半がシンガポール在住者だ。新しい資金の投入により、Flocationsはマーケティング対象を東南アジア全体に広げ、旅行者の購入決定過程の理解を深めることにより商品の改良に取り組んでいる。Flocationsの共同設立者Tudor Comanはこう語る。

翻訳 / 日本語

同スタートアップがJFDIのインキュベータプログラムを卒業したときから、Flocationsは毎月およそ3万人の新規ユーザーを獲得しており、それらユーザーの大半はシンガポールからやってきている。新しい資金を獲得したことで、Flocationsは東南アジア全体におけるマーケティングの取り組みを強化、さらに旅行者の購入決定過程を理解しようとすることでプロダクトの改善を図る。Flocationsの共同創業者Tudor Coman氏はこのように述べた。

Original text

There are many stages of buying [a holiday trip]. From the daydreaming phase, to the purchase, information on the actual trip, and the return. These are all facets that we are interested in and they migrate back and forth between your laptop and phone. We’re keen to go beyond the first and second phase and expand onto other surfaces but it’s a matter of time and money.

翻訳 / 日本語

「休暇旅行」の決定には多くの段階があります。空想の段階から申し込み、旅の情報収集から帰国まで。このような局面全てに私達は興味を持っており、パソコンや電話で色々と調べたり迷ったりします。私達は、第一段階と第二段階を超えてもっと先に進みたいと思いますが、時間とお金との兼ね合いがあります。

翻訳 / 日本語

「休日の旅行申し込みには多くの段階があります。空想にふけっている段階から、申し込んで購入、実際の旅行についての情報、それから帰還。これらすべてについて我々は興味を持っており、ユーザーの方々はノートパソコンと電話の間をうろうろすることになります。我々は第1および第2段階を越えて、さらに他の領域へと拡張することを切望しておりますが、それには時間と資金の問題があります。」

Original text

Flocations is looking for talent, including graphic designers, social media managers, and mobile developers. If you’re interested to join this crew, head over to the Flocations.com FAQ section to get in touch with the founders.

Flocations’ business model currently relies on affiliates’ commission whenever it brings traffic or sales to its hotel or airline company partners.

翻訳 / 日本語

Flocatiosはグラフィックデザイナー、ソーシャルメディアマネージャーとモバイル開発者などの人材を探している。スタッフとして参加したい人は、Flocations.comのFAQページから設立者に連絡してみよう。

Flocationsのビジネスモデルは現在、提携ホテルや航空会社へのアクセスや販売によるアフィリエイトのコミッションによるものである。

翻訳 / 日本語

Flocationsはグラフィックデザイナー、ソーシャルメディアマネージャー、そしてモバイル開発者を含む、人材を探しているところだ。もしあなたが彼らのチームへの参加に興味があるならば、創業者と連絡を取るためにFlocations.comのFAQセクションをチェックしよう。

Flocationsのビジネスモデルは現在、提携先のホテルや航空会社へのトラフィック、あるいは売り上げをもたらした際に支払われるアフィリエイトの手数料に頼っている。