あなたの会社にLornelle Henryさんはいらっしゃいますか？
私は、Lornelle Henryに日本の商品サンプルを依頼されている
小売店の木村と言います。
サンプルの手配の承諾と以降の連絡先をお伝えしたく
ご連絡しました。
もし在籍していない場合は教えていただけると幸いです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 14:02:59に投稿されました
May I contact a person named Lornelle Henry at your company?
I am Kimura from the retailer that Lornelle Henry asked to send sample of Japanese products.
I contacted you to inform Lornelle that we can arrange samples and our contact information.
If he is not working there, please kindly let me know.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
I am Kimura from the retailer that Lornelle Henry asked to send sample of Japanese products.
I contacted you to inform Lornelle that we can arrange samples and our contact information.
If he is not working there, please kindly let me know.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 14:03:02に投稿されました
Is there a person whose name is Lornelle Henry in your company?
My name is Kimura and I am contacting from the retail shop which Lornelle Henry has requested a sample of Japanese products.
I wanted to communicate that we've accepted to deliver the sample and our contact information from now on.
If the person is not in your company, please let me know. Thank you.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
My name is Kimura and I am contacting from the retail shop which Lornelle Henry has requested a sample of Japanese products.
I wanted to communicate that we've accepted to deliver the sample and our contact information from now on.
If the person is not in your company, please let me know. Thank you.
★★★★★ 5.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 14:04:20に投稿されました
Is Mr. Henry Lornelle work in your company?
I have received request from him to provide Japanese product samples.
My name is Kimura from a retail store in Japan.
I'd like to confirm if I could send the samples or not to him and his contact information from now on.
If he no longer work in your company, please kindly let me know.
I have received request from him to provide Japanese product samples.
My name is Kimura from a retail store in Japan.
I'd like to confirm if I could send the samples or not to him and his contact information from now on.
If he no longer work in your company, please kindly let me know.
