[日本語から英語への翻訳依頼] 僕が学生の時は、英語の勉強方法と言えば、英単語本を使ってひたすら記憶するようなやり方しかなかった。覚えたページを破ったり、ペンで印をつけるので、すぐにボロ...

備考

語順に正確な訳ではなく、意訳でもかまいません。

原文 / 日本語

僕が学生の時は、英語の勉強方法と言えば、英単語本を使ってひたすら記憶するようなやり方しかなかった。覚えたページを破ったり、ペンで印をつけるので、すぐにボロボロになり、同じ単語帳の本を何冊も買ったのを覚えている。この勉強方法が向いている人もいたけど、僕には苦痛で全く成果が出なかった。今になってわかったけど、このひたすら単語を記憶するような勉強法は僕には向いてない。

翻訳 / 英語

When I was a student, if you say I had a study method for English, it was just using an English word book and intently memorizing it. I'd tear the pages I had memorized or mark them with pen, so the book would soon become worn out, and I remember buying the same book a number of times. There are some people who are suited for this type of study method, but for me it was agony and absolutely nothing came of it. Now I've come to understand that this sort of study method of intently memorizing words is not for me.

yukue- 約14年前
thanks!@plushzilla

翻訳 / 英語

When I was in school, the way to study English is do nothing but memorizing a word on a text book. I used to buy same text book over and over. Because a text book has been torn and worn-out while I higligted a ward on a text book and study. This way of study was effective to some people, but not for me. That was a torture. Now I realised that I'm not suited for this way of study like just memorizing a word.

翻訳 / 英語

When I was a student, the only way to study English is just memorizing words using some textbooks for English words.

I remember cuttig the pages on which you remember the words or marking the words with pen made the book worn looking so soon and I had to buy the same one so many times.

Some people like the way, but I just hate it and couldn't make it at all.
Now that I know the way just to memorize the words doesn't work for me.