[Translation from Japanese to English ] The item arrived today, but when I went to open it there was a hole. Of cour...

This requests contains 68 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cuavsfan , ultrans ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by [deleted user] at 10 Dec 2012 at 14:32 1371 views

Time left: Finished

Copy

今日商品が届きましたが
開封してみると、穴が開いていました。
もちろん未着用です。
必要なら画像をおくります。

新しい商品を至急送ってください。

Rating 67

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Dec 2012 at 14:47

The item arrived today, but when I went to open it there was a hole.
Of course it has not been worn.
If needed, I can send you a picture.

Please send me a new one right away.

Review

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Dec 2012 at 14:52

I received the merchandise to-day.
But, regrettably, I opened it to find a hole in it.
Of course, I have not yet put it on.
I will send a picture if necessary.

Please send me new one immediately.

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] The item arrived today, but when I went to open it there was a hole. Of cour...

Client

Log In