お世話になります。
月額費用ですが１１月に２回購入してますが2回目は12月分として支払ったつもりです。
間違いかとは思いますが$300の費用を抜いた金額の$1274を振込で大丈夫でしょうか？
お返事お待ちしています
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/08 14:21:00に投稿されました
Greetings.
Regarding the monthly fee, although I purchased 2 times in November, the 2nd payment was meant to be for December. I assume this was a mistake. I will deduct the $300 and transfer the remaining $1274 but would that be ok? Please let me know. Thank you.
Regarding the monthly fee, although I purchased 2 times in November, the 2nd payment was meant to be for December. I assume this was a mistake. I will deduct the $300 and transfer the remaining $1274 but would that be ok? Please let me know. Thank you.
★★★★★ 5.0/1
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/08 14:42:33に投稿されました
Thank you for your service all the time.
For the monthly fee, the monthly statement shows that I have purchased twice in November, but I thought the second time was for December's service fee.
I guess it is some kind of mistake, but is it alright if I transfer the total amount of $1274 (the fee of $300 is deducted)?
I am looking forward to your response.
For the monthly fee, the monthly statement shows that I have purchased twice in November, but I thought the second time was for December's service fee.
I guess it is some kind of mistake, but is it alright if I transfer the total amount of $1274 (the fee of $300 is deducted)?
I am looking forward to your response.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/12/08 14:48:41に投稿されました
Hi, how is going everything?
Actually, I would like to ask you something. It is about a monthly fee. According to the bill you sent me the other day, the amount written on it was 300 dollars more than I expected. I payed twice in November and I meant the second one was for December. Is it okay to pay 1274 dollars which is 300 dollars less than you asked me to pay?
I will wait for your answer.
I am always very grateful to you.
Have a nice day.
Actually, I would like to ask you something. It is about a monthly fee. According to the bill you sent me the other day, the amount written on it was 300 dollars more than I expected. I payed twice in November and I meant the second one was for December. Is it okay to pay 1274 dollars which is 300 dollars less than you asked me to pay?
I will wait for your answer.
I am always very grateful to you.
Have a nice day.
