こんにちは。
先日は良いお取引ありがとうございました。
私は、下記取引以外にもあなたから複数個の時計を購入しています。
現在出品中の時計を追加で購入したいのですが、以前の価格で譲っていただけませんか？
もしあなたが在庫を複数個持っておられるならAndros Watchを５個位購入したいのです。
または、 Andros Watch×３とMilitary Watch×２でも構いません。
送付先はフロリダです。
良いお返事をお待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 14:52:39に投稿されました
Hello,
Thank you for making a good transaction.
In addition to this transaction below, I have purchased several watches from you.
I'd like to more watches you have at your store; could you sell them for the previous price?
If you have some in stock, I want to buy about 5 Andros Watches.
Or I would buy 3 Andros Watches and 2 Military Watches.
Please ship them to my Florida address.
I look forward to hearing from you.
Thank you for making a good transaction.
In addition to this transaction below, I have purchased several watches from you.
I'd like to more watches you have at your store; could you sell them for the previous price?
If you have some in stock, I want to buy about 5 Andros Watches.
Or I would buy 3 Andros Watches and 2 Military Watches.
Please ship them to my Florida address.
I look forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 14:59:27に投稿されました
Hello,
Thank you for the pleasant transaction the other day.
I actually have purchased some other watches from you apart from the transaction below.
I'd like to purchase the watches listed on your page additionally with the same price as before.
If you have a number of Andros Watch in stock, I'd like to purchase 5 or 3 of Andros Watch and 2 of Military Watch.
The shipping address would be Florida.
I will look forward your positive response.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for the pleasant transaction the other day.
I actually have purchased some other watches from you apart from the transaction below.
I'd like to purchase the watches listed on your page additionally with the same price as before.
If you have a number of Andros Watch in stock, I'd like to purchase 5 or 3 of Andros Watch and 2 of Military Watch.
The shipping address would be Florida.
I will look forward your positive response.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 14:58:10に投稿されました
Hello.
Thank you for the good deal the other day.
I purchase many watches from you even other than the ones in the transaction below.
I would like to purchase some additional watches on display right now, will I get them for the same price as before?
In case you have a lot in stock right now, I would like to purchase around 5 pieces of Andros Watches.
Otherwise, even 3 Andros Watches and 2 Military Watches would be fine.
The address is Florida.
Awaiting your favourable reply.
Thank you for the good deal the other day.
I purchase many watches from you even other than the ones in the transaction below.
I would like to purchase some additional watches on display right now, will I get them for the same price as before?
In case you have a lot in stock right now, I would like to purchase around 5 pieces of Andros Watches.
Otherwise, even 3 Andros Watches and 2 Military Watches would be fine.
The address is Florida.
Awaiting your favourable reply.
訂正：with the same price → for the same price