[Translation from English to Japanese ] The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let i...

Additional info

iPhone application Let it Sleep http://itunes.apple.com/app/letitsleep/id323119396?mt=8#

Original Text / English

The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."

--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.

Now we submit the update for iPhone 4.

Please wait a moment.

07/15/2010

We fixed the recording problem on iPhone OS4.

07/08/2010
-----------------------

What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?

"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.

Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.

Check the record in the morning or whenever you wake up.

Translation / Japanese

夢は、ビートルズの「レット・イット・ビー」や黒沢映画の「夢」などの作品のように、沢山の創作的な仕事を生み出してきた。

---iPhoneOS4ユーザーの皆さまへ---
私達はiPhone4に問題があるのに気付きました。

今、iPhone4のアップデートをしています。

しばらくお待ちください。

２０１０年７月１５日

iPhone4の録音の問題を解決しました。

２０１０年７月８日

夢で浮かんだアイデアを書きとめることができるなら、何が起こるでしょうか？

Translation / Japanese

夢は数々のクリエイティブワークの創造に影響を与えてきました。ビートルズの”Let it be”、黒澤明の”夢”。

iPhone OS4ユーザーの皆様へ
iPhone 4における障害の発生を確認しております。

iPhone 4に対するアップデートを発行致します。

今しばらくお待ち下さいませ。

07/15/2010

iPhone OS4における録音機能のトラブルを解決しました。

07/08/2010
-----------------------

もし見ていた夢から湧き出てきたアイディアを書き留めておけるとしたら？

”Let it sleep”は貴方の睡眠中の声及び音声を録音することによって貴方のクリエイティブなアイディアをサポートするツールです。

”Let it sleep”をスタートし、あとは寝るだけで自動的に睡眠中の貴方の言葉が録音されます。

次の朝や、遅く起きた時でも、再生してみて下さい。

Translation / Japanese

ビートルズの歌「Let it be」や黒澤明の映画「夢」など、夢から生まれる独創的な作品が多くあります。

--- iPhone OS 4ユーザーへのお知らせ---

iPhone 4に不具合があることを報告しました。

iPhone 4用のアップデートプログラムを送付します。

しばらくお待ちください。

2010年7月15日

当社はiPhone OS 4.0の録音不具合を改善しました。

2010年7月8日
-----------------------

夢に出てきたアイデアをメモしておいたらどうなりますか。

「Let it sleep」は眠っている間の寝言を録音し創造力のあるアイデアに生かすツールです。

「Let it sleep」のスイッチを入れ、眠りましょう。それは眠っている間に自動的にあなたの寝言を検出し録音します。

Original Text / English

Then you may realize of what you were dreaming or depth psychology which will support your ideas.

Try "Let It Sleep" to recall your dream and experience new ideas!

1. Tap the "Sleep" button to switch to the recording mode. You can adjust the sensor volume with cursor. Then it's time for a good sleep now.

2. Tap the "Wake up!" button to stop recording when you are awake.

3. Tap the "play !" button and check your voice and sound during the sleep.


*Before going to sleep, please connect your iPhone to the power supply or make sure that the battery will remain during the record.

*Please note that this application will be interrupted in case of receiving a phone call during the record.

Translation / Japanese

すると貴方が見ていたのがどんな夢か、または貴方の深層心理についての発見があるかもしれません。それは貴方のアイディア創造をサポートしてくれることでしょう。

”Let it sleep”で貴方の夢を呼び戻し、新しいアイディアを体感してみて下さい！

1.”Sleep”ボタンで録音モードに切り替わります。カーソルでモニターのボリュームを調整することが可能です。さあ良い夢を‥。

2.起床したら”Wale up!”ボタンで録音を停止します。

3.”Play!"ボタンで睡眠中の音声をチェックしてみましょう。


＊お休みになる前にiPhoneがAC電源に繋がれているか、またはバッテリーが充分である事を確認して下さい。

＊このアプリケーションは電話受信によって録音が中断される仕様になっています。

robin- about 14 years ago
Thanks a million ! @miyamotom

Translation / Japanese

それから、あなたの夢や深層心理が、あなたのアイデアを支えていると気付くでしょう。

夢を思い出すために「眠るがままに」をトライし、新しいアイデアを体験してください。

１．「スリープ」ボタンをタッピングし、録音モードに切り替える。カーソルでセンサーボリュームを調節できます。さぁ、安眠の時間です。

２．目覚めたら、「ウェイクアップ！」ボタンをタッピングし録音を中止します。

３．「再生」ボタンをタッピングし、あなたが寝ている間に発した声や音をチェックします。

＊眠る前に、iPhoneを電源につなぐか、録音するのに十分なバッテリーが残っているかお確かめになって下さい。

＊このアプリケーションは、録音中に電話の着信があった場合は中断されます。

Translation / Japanese

再生すると見た夢を思い出したり、アイデアのもとになっている深層心理が分かります。

「Let It Sleep」を使ってみましょう。そうすれば夢を思い出したり、新しいアイデアが生まれるかもしれません。

1. 「Sleep」のボタンをタップしてレコーディングモードにします。カーソルで音量感度を調整します。準備ができたらおやすみください。

2. 目が覚めたら「Wake up!」ボタンをタップして録音を止めます。

3. 「play !」ボタンをタップして眠っている間の寝言を聞いてみましょう。

おやすみ前にお持ちのiPhoneを電源につないでいただくか録音中バッテリーがもつか確認してください。

録音中に電話を受けると「Let It Sleep」は停止しますので注意してください。