Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: iPhone application Let it Sleep http://itunes.apple.com/app/letitsleep/id323119396?mt=8#

English

The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."

--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.

Now we submit the update for iPhone 4.

Please wait a moment.

07/15/2010

We fixed the recording problem on iPhone OS4.

07/08/2010
-----------------------

What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?

"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.

Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.

Check the record in the morning or whenever you wake up.

Japanese

夢は数々のクリエイティブワークの創造に影響を与えてきました。ビートルズの”Let it be”、黒澤明の”夢”。

iPhone OS4ユーザーの皆様へ
iPhone 4における障害の発生を確認しております。

iPhone 4に対するアップデートを発行致します。

今しばらくお待ち下さいませ。

07/15/2010

iPhone OS4における録音機能のトラブルを解決しました。

07/08/2010
-----------------------

もし見ていた夢から湧き出てきたアイディアを書き留めておけるとしたら？

”Let it sleep”は貴方の睡眠中の声及び音声を録音することによって貴方のクリエイティブなアイディアをサポートするツールです。

”Let it sleep”をスタートし、あとは寝るだけで自動的に睡眠中の貴方の言葉が録音されます。

次の朝や、遅く起きた時でも、再生してみて下さい。