[英語から日本語への翻訳依頼] AirBnBは日本に根付かず。Homerentは本拠地ならではの利点を活用 AirBnBは世界的に大規模であるが日本ではいまひとつであるというのがH...

備考

http://www.techinasia.com/hello-airbnb-homerent-has-japan-advantage/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

With AirBnB Not on the Ground in Japan, Homerent Enjoys Home Field Advantage

AirBnB may be big worldwide, but not quite so much in Japan. That’s according to Daniel Saito, co-founder of Homerent. When asked about Homerent being in a competitive space that’s quickly being matured by challengers like AirBnB, Daniel told me:

Yes AirBnB is in Japan, Wimdu is in Japan. But they are all remotely trying to run the business out from their respective headquarters.

翻訳 / 日本語

AirBnBは日本に根付かず。Homerentは本拠地ならではの利点を活用

AirBnBは世界的に大規模であるが日本ではいまひとつであるというのがHomerent共同創始者、Daniel Saito氏による見解だ。AirBnBのように急激な成長を遂げた挑戦者たちの中でHomerentがどう競争力あるポジションを勝ち得たのかとの質問にDaniel氏はこう答える：
「ええ、AirBnBもWimduも日本にあります。しかし、彼らは事業をそれぞれの本社から遠隔操作しようとしているのです。」

翻訳 / 日本語

AirBnB社は日本に拠点はないが、Homerent社は日本という地元の利点を活用している。
AirBnB社は世界中に広がり、それは日本にとどまらない。Homerent社がAirBnB社の様な挑戦者によって市場を形成した中で、競争力をつけてきていることについてDaniel Saito（Homerent社の共同経営者）にインタビューをした。

確かに、AirBnB社、Wimdu社は日本の市場に参入しました。しかし、彼らは外国の拠点からビジネスをしようとしている。

Original text

Seeing this, Daniel believes that Homerent has home ground advantage in Japan. He further explained:

[We’re] able to work directly with the Japanese marketplace where collaborative consumption has always been difficult to adopt. We managed to build a trust-based platform and help mitigate safety issues, help support issues in multiple languages (Japanese, French, and English), and assist in the cultural barriers. We also are aware of local jurisdictions and are compliant with local laws and practices.

翻訳 / 日本語

これをみると、Daniel氏はHomerentには日本を本拠地とする利点があると考えているようだ。氏はさらに　こう説明する：

「（我々は）共同利用が受け入れられにくい日本市場で直接やりとりをできるのです。我々は信頼に基づくプラットホームを確立させ、安全性の問題を軽減させ、複数言語間（日本語、フランス語、英語）の問題を手助けし、文化的障害打破を支援したのです。我々はまた、現地の司法権を理解しており、現地の法律および習慣にも対応しています」

翻訳 / 日本語

これを見るにつけ、Danielは、Homerentは日本でアドバンテージを得られると確信した。彼はさらに説明する

「コラボレーション的な消費は日本市場では常に難しいのです。私達は直接ここで働ける。私達は、信頼をベースにしたプラットフォームを築き上げることができるし、安全面での問題を和らげる手助けもできるし、言語の問題（日本語、フランス語そして英語）のサポートもできる、さらには文化的障壁の面でもアシストできる。さらに私達は、日本の法的な問題にも気づいており、慣習も含め適合することができる。

Original text

While the business model of Homerent is somewhat similar to its competitors, the unique Japanese culture has made it hard for foreign businesses to thrive there. Daniel believes most Japanese wouldn’t rely on foreign services that aren’t even based in Japan to rent out their houses. Early traction at Homerent seems to suggest that there could be demand for a Japanese-run (or at least Japan-based) home rentals platform. The startup, which is currently self-funded, started operations in September and has seen its users rack up a total of about 400 nights rented in various properties – and that’s with only minimal promotion.

翻訳 / 日本語

Homerentのビジネスモデルが競合たちのものと幾分似ている一方、日本独特の文化が海外企業の成功を困難にした。　Daniel氏はほとんどの日本人が自分の家を貸す際、日本に拠点を置かない海外サービスを信頼しないだろうと考えている。　Homerentの早めのけん引力は日本人による（あるいは少なくとも日本に拠点を置く）貸別荘プラットホームの需要があると示唆しているようだ。　立ち上げ現在、自己資金運営であり、9月に運営を開始、様々な物件での利用実績は計400泊となった。　しかも最低限のプロモーションで、だ。

翻訳 / 日本語

Homerentのビジネスモデルは、ある程度競争相手と似通っていはいるが、日本の独特のカルチャーが、海外で成功したビジネスが日本でも成功するのを難しくしている。Danielは、日本人は、自分達の家を貸すときに、日本に拠点のない海外のサービスは信頼できないと思っていると考えている。Homerentの初期の牽引力は、日本人による（もしくは少なくとも日本に拠点をおく）借家サービスへの需要を満たすことのようである。このスタートアップは、現在のところ外部の出資なしで、９月に稼動をはじめ、さまざまな宿泊施設で約400泊を提供することができた。しかも、最低限のプロモーションしか行っていない。

Original text

In a nice boost to the team’s spirits, Homerent recently managed to grab the U.S. Ambassador’s Award at the Entrepreneur Awards Japan 2012. Daniel said:

If anything, this nomination and winning this prestigious award validates the business and dedication of the team behind Homerent.jp.

Perhaps some of you guys might have heard of Daniel’s name familiar at our Startup Asia Jakarta conference in June. Daniel was actually one of the founding members at MySQL who now also runs SkySQL, a competitor of Oracle Japan. And yes, Daniel is running two startups now and is in a confident mood that he can do well on both fronts with great people helping him run the show.

翻訳 / 日本語

チーム精神をさらに後押ししたのは、日本企業家アワード2012でのHomerentの米国大使館賞受賞だ。Daniel氏は述べる：

このノミネーションと名誉ある賞の受賞により、事業とHomerent.jpの背後にあるチームの貢献が認められたのです。

何名かはDaniel氏の名前を6月のStartup Asia Jakarta大会で聞いたことがあるかもしれない。Daniel氏は実際、MySQL立ち上げメンバーの一員で、現在もOracle Japanの競合、 SkySQLを運営している。そしてそう、Daniel氏は2件のスタートアップに携わっており、すばらしい人々によるショー運営の手助けでどちらの事業も成功すると確信している。

翻訳 / 日本語

チームのスピリットが高まる中で、Homerentはつい先日、2012年のThe Entrepreneur Awards Japanで、US Ambassador賞の栄冠を勝ちえた。
Danielによると、
「これにノミネートされたこと、そして栄誉ある賞を得たことに何かあるとしたら、このビジネス自体、そしてHomerent.jpをつくっているチームの貢献のすごさが確認されたということだと思う。」

Danielの名前は、６月のSartup Asia Jakartaで聞いた方もいるかと思う。Danielは実は、Oracle Japanの競争相手である、かつてのMySQL、今のSkySQLのファウンダーの一人だったのである。Danielは今、二つのスタートアップを始めており、フロントとして、彼を助けるすばらしい人々と一緒に、どちらもうまくやっていけると確信している。