Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for the other day. I want to ask one thing, so I contacted...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sosa31 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by gettheglory at 20 Nov 2012 at 21:23 2426 views
Time left: Finished

こんにちは
先日はありがとうございました。
1点お聞きしたいことがあり、連絡させてもらいました。
カメラに付属のCapture One LEというソフトのことなんですが、
私がインストールして使用できますか?
ネットの情報によると、前ユーザーがID登録していると、それを解除してもらわなければ
使用できないそうなのですが。
一度試しにインストールしてみたのですが、普通にシリアル入れたら使えそうな感じでしたが、途中で止めてます。
何かその件についてご存じでしたら教えてもらえませんか?

[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 21:27
Hello.
Thank you for the other day.
I want to ask one thing, so I contacted you.
About the software with the camera, Capture One LE, can I install it and use it?
According to information on the net, if previous users have registered an ID, if they did not delete it, it cannot be used, but when I tried to install it as a test, I felt like I could enter the serial number as normal, but then it stopped in the middle.
If you know anything about this matter, could you please tell me?
★★☆☆☆ 2.4/1
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 21:28
Hello.
Thank you for the service you provided me the other day.
I have one thing I'd like to ask, so here I am writing to you.
About the Capture One LE software that came with the camera,
May I install it and use it?
According to the information I found on the internet, if the previous user ID remains registered, I cannot use it unless it's unlocked.
I tried installing it, and it seemed to work if I input serial number, but I stopped before completing the process. If you know anything about this, will you let me know?
★★★★☆ 4.0/1
sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 21:30
Hello, thanks for your support the other day.
I have a question for you.
Do you think I can install and use the software "Capture One LE" which came with the camera? According to information on Internet, one cannot use the software in case previous user had already registered the product. It seems de-activation would be required before anyone can use the program.
I attempted to install the software, and it actually looked usable if I had proceeded and registered the serial number, but I stopped right there as I was not sure.
If you know anything about this, I would very much appreciate it if you could share the information.
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime