[日本語から英語への翻訳依頼] ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ?私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 transcontinents さん takeshikm さん rsdje さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 191文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

tairaによる依頼 2012/11/18 23:18:37 閲覧 1225回
残り時間: 終了

ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ?私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG−0も私の顧客が喜んで買ってくれるでしょう。先日写真を送ってくれたJ−45は変わっていますね?でも、、日本でも皆が欲しいのはオリジナルのJ−45です。又いいギターがあれば知らせてくれたら嬉しいです。どうもありがとう、又よろしく。

I received the guitar. This time also, I am very content with its good quality just like your description and picture. Have I already told you once? I actually sell guitar to individual customers in Japan. I am sure that my patrons willingly buy LG-0 as well. Concerning J-45 of which you gave me a photo the other day, it's little different from the original, isn't it? Japanese customers probably want the original J-45. I would appreciate for your information once you find any good guitars. Thank you in advance. Best regards

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。