[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] いつもお世話になっております。 先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。 個数は前回と同じく100個注文したいです。 支払い方法は前...

原文 / 日本語

いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

承蒙您一直以来的关照。
我想再次购买上次我所购买的产品。数量是与上次一样，100个。
付款方式也是与上次一样，一共100个，总价1400元当中，将30%即420元作为定金，提前付，而剩下的是货到付款，您看这个方式怎么样？
我想问问，产品什么时候能做出来呢？
另外，下次，我想委托您制作新的产品。关于这件事，我会改天再联系你。
谢谢。

翻訳 / 中国語(簡体字)

一直承蒙您照顾。
之前买的商品想再次定购。
个数和上次一样想定100个。
支付方法也和上次相同，100个1400元的30%的定金420元先打进账户，余款在拿货的时候支付的方法如何？
另外，请问在何时产品能完成？
而且，我还想拜托您做新的商品。
关于这件事再另外联系您。

翻訳 / 中国語(簡体字)

承蒙关照，十分感谢。
我司预追加定购以前购进过的产品。数量跟上次一样100个。
货款支付方式跟上次相同，100个1400元的30%-420元作为首付款先汇给您，剩余部分在交货时支付，可以接受吗？
另外，（预定）产品什么时候能否完成（生产）？
还有，下次打算委托（贵公司）生产新产品，届时再跟您联系。

翻訳 / 中国語(簡体字)

一直以来受到诸多关照了。
我在想着再下单购买一些之前购买过的商品。
数目和上次一样，都是 100 个。
支付方法也是和上次一样，100 个价值 1400 元，其中的 30% 即 420 元作为押金先行支付，剩下的那部分在取货的时候再来支付可以吗？
还有，商品什么时候会完成呢？
另外，我也在考虑下次把新型产品的生产交给你们。
关于这件事，我们再来联络吧。