[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この度は、ありがとうございます 取引条件を伝えます 決済はpaypalで、ドルか円建て決済 商品代、送料は先払い、入金確認後発送 発送方法は航空便...

Original text

この度は、ありがとうございます

取引条件を伝えます

決済はpaypalで、ドルか円建て決済

商品代、送料は先払い、入金確認後発送

発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります

送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります

商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には
一切責任を持ちません

返品をする際は、送料をご負担ください。

以上で良ければ取引しましょう

なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、
メールに添付したのでご覧ください

よろしくお願いします

翻訳 / 中国語(簡体字)

这一趟非常感谢您
让我说一下交易细节
付款可用paypal以美金或日圆结帐
商品收费和运费都需要预付，确认收妥后即安排送货
会以空邮方式送递，约两星期左右会到达北京
运费方面，以一个瓦楞纸箱内含不多于30公斤物件来算需要12700日圆
任何因为运送上的损坏或因为关检而被没收货品等相关事故，我们一切恕不负责
万一需要退货，运费方面请由阁下负责。
如已了解上述事项，欢迎即时订货
同时已在邮件中附上现售商品目录和报价表以供参阅
请多多指教

翻訳 / 中国語(簡体字)

非常感谢您的光临。

现在向您说明交易条款。

费用通过paypal结算，以美元或日元计价结算。

您需预付商品费用和运费，我们收到款项后发货。

发货方式为空运，从发货到到达北京大约需要2周左右。

每个纸箱最多30公斤的运费为12700日元。

商品如果出现运输上的破损或因关税而被没收，我们概不负责。

如果您需要退货，请您自己承担运输费用。

如果您接受以上条款，那么很高兴与您达成交易。

另外，包含商品及报价的产品目录已附在邮件中，
敬请参考。

谢谢。

khan- 11年以上前
色々と拝見した結果、こちらの翻訳でお願いすることにしました。ありがとうございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

非常感谢您的订单。

下面是交易条件，请确认。

结算用paypal，用美元或者日元结算。

商品费用、运费请先支付，确认费用到帐后发货。

发货将使用航空邮件。到达北京大约需要2周左右。

关于运费，1个纸箱最多装30公斤，费用为12700日元。

商品在运输过程中发生的破损、以及被海关没收等事故，我方不承担责任。

退货时，请负担运费。

如果您同意以上条件，则交易成立。

另外，我们将可以提供的商品和报价制成目录，附在邮件中，请查阅。

谢谢！

翻訳 / 中国語(簡体字)

非常感谢您的光临

以下是交易的条件

结算的时候，通过paypal，把美元转成日元结算

商品将在支付商品费用和运送费用以后发货

我们会用航空件寄送货物，到达北京需要2周左右

关于运送费用，一个打包箱，最多30KG的情况下，需要12700YEN

我们不承担任何运送上的破损，和海关没收的责任

如果您需要退货，请自行负担运送费用

希望您可以在接受以上条件的情况下愉快的交易

关于可以购买的商品，估价，可以在商品册中找到
已经放在邮件的附件中了，请您查看

再次感谢，请多关照