翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )
評価: 47 / 0 Reviews / 2012/11/11 19:37:00
日本語
この度は、ありがとうございます
取引条件を伝えます
決済はpaypalで、ドルか円建て決済
商品代、送料は先払い、入金確認後発送
発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります
送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります
商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には
一切責任を持ちません
返品をする際は、送料をご負担ください。
以上で良ければ取引しましょう
なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、
メールに添付したのでご覧ください
よろしくお願いします
中国語(簡体字)
非常感谢您的光临
以下是交易的条件
结算的时候，通过paypal，把美元转成日元结算
商品将在支付商品费用和运送费用以后发货
我们会用航空件寄送货物，到达北京需要2周左右
关于运送费用，一个打包箱，最多30KG的情况下，需要12700YEN
我们不承担任何运送上的破损，和海关没收的责任
如果您需要退货，请自行负担运送费用
希望您可以在接受以上条件的情况下愉快的交易
关于可以购买的商品，估价，可以在商品册中找到
已经放在邮件的附件中了，请您查看
再次感谢，请多关照