Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は justintan2 さん k3ju837ul さん yuethio さん ebsantoso さん jlistiyadi さん yuvinara さん jsoldier さん andrebramantya さん gandinsuga さん embowth さん romolhb さん sashimidress さん mariafrennandy さんの 13人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3037文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

koyonpleteによる依頼 2012/11/10 23:22:21 閲覧 10837回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:30:22に投稿されました
"Love Academy"

Game Otome baru "Love Academy"!

Hi disana, putri yang cantik. Apakah anda sudah siap?

Murid yang pintar dan bertalenta di seluruh dunia telah berkumpul di SMU moulin Academy, Institusi privat. Mengapa gadis biasa ini menghadiri akademi?

Dibawah kembang apik pada pesta topeng, peristiwa romantis yang tidak diharapkan terjadi

Semua ini diikuti dengan peristiwa lamaran yang terjadi tiba-tiba di bawah pohon cherry yang sedang mekar!

Dia sedang makan siang di atap bersama dengan seorang lelaki yang menarik

Hmm, putri, nikmatilah kehidupan SMU mu yang manis dan "berbahaya" dan juga kenangan berikutnya yang tak akan pernah terlupakan

Saya.....umm, maaf, saya belum bisa memberitahu nama saya sekarang.
Sampai bertemu di Moulin Academy!

★★★☆☆ 3.3/6
yuethio
評価 63
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:32:35に投稿されました
"Love Academy"

Game otome baru "Love Academy"

Hei, Tuan Puteri yang cantik, apakah Anda sudah siap?

Para siswa hebat dan berbakat dari berbagai penjuru dunia telah berkumpul bersama di SMU Akademi Moulin, sebuah institusi pribadi. Apa yang dilakukan seorang gadis biasa di akademi ini?

Di bawah kembang api pada pesta topeng, terjadilah sebuah pertemuan romantis yang tak terduga.

Semuanya ini diikuti oleh pernyataan cinta yang tiba-tiba dan manis di bawah pohon cherry yang sedang berbunga.

ia menikmati makan siang bersama pria yang mempesona itu di atap sekolah.

Ya, Tuan Puteri, nikmatilah kehidupan SMU yang manis dan "berbahaya", dan kenangan-kenangan tak terlupakan yang mengikutinya.

Ngomong-ngomong aku adalah... mmm, maafkan. Aku tidak dapat memberitahukan namaku sekarang. Sampai jumpa di Akademi Moulin!
★★★★☆ 4.0/3
jsoldier
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:34:35に投稿されました
"Akademi Cinta"

Permainan Otome baru "Akademi Cinta"!

Halo, putri yang cantik. Apakah kamu sudah siap?

Siswa-siswa terkemuka dan bertalenta dari seluruh dunia berkumpul di Moulin Academy High School, sekolah swasta. Mengapa seorang gadis yang biasa saja in bersekolah di sini?

Di balik kembang api pada sebuah pesta topeng, sebuah pertemuan yang romantis sedang berlangsung.

Semua ini dilanjutkan dengan lamaran yang tiba-tiba dan manis di bawah pohon cherry yang sedang berkembang!

Dia makan siang di atas atap dengan anak laki-laki yang menawan itu.

Putri, nikmatilah kehidupan high school yang manis dan "berbagaya" ini, dengan kenangan yang tak terlupakan yang mengikutinya.

Ngomong-ngomong, Aku adalah ..., umm, maaf. Aku belum bisa memberitahu namaku sekarang. Sampai jumpa di Moulin Academy!!
★★★★☆ 4.0/1
gandinsuga
評価 56
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/17 12:28:18に投稿されました
"Love Academy"

Game Otome baru "Love Academy"!

Halo, puteri cantik. Sudah siap belum?

Yang berkumpul di SMA Moulin Academy, sebuah sekolah swasta, adalah mereka yang berprestasi dan berbakat dari seluruh dunia . Mengapa si gadis biasa ikut hadir di sekolah ini?

Di tengah atraksi kembang api pada suatu pesta topeng, sebuah pertemuan romantis tak terduga terjadi.

Lalu berlanjut dengan kejutan manis: lamaran di bawah pohon cherry yang sedang berbunga!

Ia pernah menikmati makan siang di atas atap bersama dengan sang pangeran tampan.

Begitulah, puteri, nikmati kehidupan SMA-mu yang manis dan "penuh petualangan" serta semua kenangan tak terlupakan yang mengiringi.

Oya, namaku... mmm, maaf, aku belum bisa beritahu namaku sekarang.
Sampai jumpa di Moulin Academy!!
★★★★☆ 4.0/1
romolhb
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:43:50に投稿されました
"Akademi Cinta"

Game baru Otome "Akademi Cinta"

Halo, Putri jelita. Apakah anda siap ?

Para siswa yang berbakat dan menonjol dari seluruh dunia telah berkumpul disekolah tinggi Akademi Moulin, sebuah yayasan swasta.Mengapa gadis biasa ini ikut menghadiri akademi ?

Dibawah kembang api di pesta topeng, sebuah pertemuan yang tak terduga terjadi.

Semua ini diikuti oleh lamaran manis yang mendadak dibawah pohon cherri yang sedang berbunga !

Ia makan siang diatas genteng dengan pemuda tampan.

Well, Putri, nikmati kehidupan sekolah tinggimu yang manis dan "berbahaya" dan kenangan kenangan abadi yang mengikutinya

Omong omong, Saya ...... minta maaf saya tidak dapat memberi tahu namaku.
Sampai jumpa di akademi Moulin
sashimidress
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:38:02に投稿されました
"Akademi Cinta"
Otome Game Terbaru "Akademi CInta"
Hai, putri cantik disana! Apakah kamu sudah siap?
Murid-murid hebat dan berbakat dari seluruh dunia telah bergabung bersama di Sekolah Akademi Moulin, institusi swasta. Mengapa gadis biasa-biasa tersebut dapat masuk ke akademi?

Di bawah kembang api pada pesta topeng, sebuah peristiwa romantis terjadi secara tak sengaja.
Semuanya kemudian berlanjut kepada lamaran yang tiba-tiba dan manis di bawah pepohonan sakura!
Dia makan siang di atas genteng bersama anak lelaki yang menarik.

Oke, putri, nikmati kehidupan sekolahmu yang manis dan 'berbahaya', dan juga kenangan-kenangan tentangnya.
Omong-omong, aku...umm, maaf, aku belum bisa menyebutkan namaku sekarang.
Sampai jumpa di Akademi Moulin!
★★★★☆ 4.0/2
mariafrennandy
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:39:04に投稿されました
"Akademi Cinta"

Permainan ____ "Akademi Cinta" Baru!

Hai, putri cantik. Apakah kamu sudah siap?

Siswa yang menonjol dan berbakat dari seluruh dunia telah berkumpul bersama di Sekolah Mengah Akademi Moulin, sebuah institusi swasta. Mengapa gadis biasa ini menghadiri akademi?

Di bawah kembang api pada saat pesta topeng, pertemuan romantis yang tak terduga dilaksanakan.

Semuanya diikuti secara tiba-tiba dan lamaran yang manis di bawah bunga sakura yang sedang berbunga!

Dia sedang makan siang di atap dengan lelaki yang menawan.

Baik, putri, nikmati kehidupan sekolah menengahmu yang manis dan "berbahaya" dan memori yang abadi yang mengikuti.

Omong-omong, aku . . . umm, maaf, aku belum bisa memberitahumu namku.
Sampai jumpa di Akademi Moulin!!

Love Academy
Main Characters:

Togo Gen
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

Yota Ameda
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:34:46に投稿されました
Love Academy
Karakter Utama:

Togo Gen
Cita-cita: Komposer / Pengarang
Jenius tetapi penggerutu. Tidak punya banyak teman karena dia sering bepergian antara Jepang dengan negara bagian lain di dunia ini. Anak yang sangat berbakat dari keluarga terpandang. memancarkan aura dingin.

Yota Ameda
Presiden dari organisasi pelajar
Cita-cita: Perenang jagoan
Mencari kesempurnaan. Sadis, dibenci orang-orang, moralnya buruk, dan memiliki kepribadian ganda. presiden berkarakter iblis dari organisasi pelajar. Piawai dalam olahraga, tetapi menyukai seni dan literatur. Keras kepala, membenci orang yang lemah, jiwa petualang tetapi misterius
★★★★☆ 4.0/1
embowth
評価 61
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:34:54に投稿されました
Akademi Cinta
Karakter Utama:

Togo Gen
Cita-cita : Pengarang
Pintar tapi juga pemarah. tidak memiliki banyak teman karena kadang-kadang dia bepergian antara jepang dan belahan dunia lain. Sangat kaya, anak dari keluarga terhormat. Memancarkan getaran hati yang dingin.

Yota Ameda
Ketua Persatuan Pelajar
Cita-cita : Perenang handal
Mencari kesempurnaan. Sadis, dengki, moral buruk, dan memiliki kepribadian ganda. seorang ketua pelajar yang berbadan setan. Berkemampuan baik dalam olahraga, tapi sangat mencintai seni dan sastra. Gigih, membenci orang lemah, berjiwa petualang, dan juga misterius.
sashimidress
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:44:51に投稿されました
Akademi Cinta
Karakter Utama:
Togo Gen
Impian: Komposer
Jenius tetapi pemarah. Tidak memiliki banyak teman karena sering bepergian dari Jepang ke tempat-tempat lain di dunia. Sangat kaya dan merupakan anak dari keluarga yang terhormat. Memancarkan getaran hati yang dingin.

Yota Ameda
Ketua perkumpulan murid
Impian: Jagoan renang
Mencari kesempurnaan. Sadis, pendendam, berperangai buruk, dan memiliki kepribadian ganda. Seorang setan berbadan ketua murid. Baik pada olahraga, namun mencintai seni dan sastra. Gigih, membenci orang-orang lemah, petualang, namun misterius.


Takumi Jyogasaki
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


Haku Shirato
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:40:15に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Cita-cita: Dokter
Dia baik, periang, dan menyukai binatang,maka tidak heran jika dia juga pandai merawat orang lain.
Dia sangat pandai dengan tangannya. Dia melindungi teman wanitanya bagaikan pangeran dalam jubah yang bercahaya, dan memberikan kekasihnya, cintanya bagaikan sinar matahari yang berkilauan. Dia melakukan ini karena.....

Haku Shirato
Cita-cita: Penyanyi
Kucing yang terlantar. Jarang menunjukkan identitas aslinya. memiliki selera yang bagus dalam gaya dan seorang model paruh waktu. menyukai sesuatu yang manis Dia pandai membaca pikiran orang dan sehingga dia hebat dalam menarik hati wanita. Tetapi apa yang tersembunyi di dirnya dibalik kepribadiannya yang baik?

.... dan banyak lagi karakter lainnya yang menarik!
★★★☆☆ 3.2/2
ebsantoso
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:35:32に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Target : Doktor
Dia baik, ceria dan menyukai binatang dan dia sangat peduli pada orang lain.
Dia sangat ahli dengan tangannya. Dia melindungi kekasihnya seperti perisai pangeran, dan memberi kekasihnya cinta seperti pancaran sinar mentari. Dia melakukan itu karena...

Haku Shirota
Target : Penyanyi
Tidak punya tujuan. Kadang menunjukkan siapa dirinya. Memiliki selera yang baik pada gaya dan saat ini menjadi model paruh wakyu. Menyukai sesuatu yang indah. Dia pandai membaca pikiran orang lain dan sehingga mudah membuat wanita terpesona.
Namun apa yang tersembunyi dalam benaknya yang paling dalam?

...plus banyak karakter tambahan lain yang menarik.
★★☆☆☆ 2.4/2
jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:44:54に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Impian: Dokter

Dia seorang yang baik, ceria, dan mencintai hewan, dan dia juga sangat
peduli terhadap orang lain.
Dia sangat terampil dengan kemampuannya. Dia melindungi pacarnya seperti
pangeran berbaju zirah, dan memberinya cinta seperti sinar matahari yang berkilau. Dia melakukan ini karena. . .


Haku Shirato
Impian: penyanyi
Kucing yang tersesat. Jarang menunjukkan dirinya yang sebenarnya. Bergaya dan
saat ini dia adalah model paruh waktu. Mencintai hal-hal yang manis. Dia pandai
membaca pikiran orang lain dan karena itu dia pandai memikat wanita.
Tapi apa yang dia sembunyikan dari kepribadiannya yang lembut?

. . . masih banyak lagi karakter-karakter lain yang menarik!
★★★★☆ 4.0/1
yuvinara
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:39:19に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Cita-cita: Dokter
Dia baik, ceria, dan cinta binatang, dan dia sangat peduli pada sesama.
Dia sangat berbakat dengan tangannya. Dia melindungi pacarnya seperti pangeran dengan pakaian zirah yang berkilau, dan memberikan cintanya seperti sinar matahari. Dia melakukannya karena...

Haku Shirato
Cita-cita: Penyanyi
Kucing liar. Sering tidak mengungkapkan dirinya sendiri. Sense gaya yang bagus dan sedang menjadi model paruh waktu. Suka hal yang manis. Bagus dalam membaca pikiran orang dan merayu wanita. Tapi apa yang disembunyikan dibalik karakter luarnya?

...ditambah berbagai karakter sampingan menarik lainnya!
★★★☆☆ 3.2/2
andrebramantya
評価 68
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:37:40に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Cita-cita: Dokter
Dia baik, periang, dan pecinta binatang, jadi ia sangat pandai merawat orang lain.
Ia sangat terampil dengan tangannya. Ia melindungi pacarnya bagai pangeran berbaju baja, dan memberikan cintanya bagai sinar cahaya matahari. Ia melakukan ini karena . . .

Haku Shirato
Cita-cita: Penyanyi
Liar. Jarang mengungkap jati dirinya. Memiliki selera gaya yang baik dan saat ini sedang bekertja sebagai model paruh waktu. Menyukai hal-hal yang imut. Ia pandai dalam membaca pikiran orang lain dan karenanya pandai dalam memesona wanita. Tapi apa yang ia sembunyikan di bawah kepribadian luarnya?

. . . dan banyak lagi karakter menarik lainnya!
★★★★☆ 4.0/2
embowth
評価 61
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:45:19に投稿されました
Takumi Jyogasaki
Cita-cita : Dokter
Dia baik hati, ceria, dan mencintai binatang, dan dia juga pandai merawat orang lain.
Dia sangat handal memainkan kedua tangannya. Dia menjaga teman wanitanya seperti layaknya seorang pangeran yang memakai pakaian yang berkilau, dan memberi wanita itu cintanya seperti matahari yang bersinar, dia melakukan ini karena....

Haku Shirato
Cita-cita: Penyanyi
Seorang yang menarik. Jarang menunjukkan dirinya yang sebenarnya. Memiliki selera yang baik dalam bergaya dan saat ini dia juga sebaga model paruh waktu. Menyukai hal-hal yang manis. Dia memiliki kemampuan yang baik dalam membaca pikiran orang lalin dan memiliki pesona yang membuat para wanita tertarik.
Tetapi apa yang ia sembunyikan dari kepribadian luarnya yang menyenangkan?

....dan masih banyak karakter sampingan lain yang menarik!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.


justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:43:18に投稿されました
Love Academy
Informasi Aplikasi:

Permainan ini gratis!
Anda bebas untuk memilih tahapan bermain dari cerita ini, tetapi tingkat energi anda (KOYON) akan menurun setiap anda maju dari tahap ke tahap. Anda dapat mengisi kembali sejumlah KOYON yang sama dengan yang telah anda habiskan pada jam 4 di pagi hari (maksimun 20 KOYON).
Catatan: Anda juga dapat membeli KOYON di toko. Jika anda membeli KOYON, anda akan mendapat tambahan 10 KOYON disamping KOYON yang anda miliki keesokan harinya ketika akan otomatis terisi kembali
★★★☆☆ 3.2/2
hidamari
hidamari- 12年弱前
to avoid confussion I think you can add "energimu" in the "anda akan mendapat tambahan 10 KOYON disamping KOYON yang anda miliki keesokan harinya ketika energimu akan otomatis terisi kembali" :)
justintan2
justintan2- 12年弱前
oh, right, it's better to let the reader especially the one who never played before to understand what KOYON is, hehe. thanks for the comment :)
k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:42:12に投稿されました
Akademi Cinta
Informasi aplikasi:

Game ini gratis!
Kamu bebas bergerak melewati tahap-tahap dalam cerita, tetapi tingkat energi kamu (KOYON) akan berkurang saat kamu maju dari tahap ke tahap.
Kamu bisa mengisi ulang jumlah KOYON yang sama jika telah menggunakannya pada pukul 4 pagi (sampai dengan 20 KOYON).
Catatan: Kamu juga bisa membeli KOYON di toko. Jika kamu membeli KOYON, kamu akan mendapat 10 KOYON ekstra diluar KOYON yang akan kamu dapat di hari berikutnya saat kamu secara otomatis mengisi ulang KOYON itu.
★★☆☆☆ 2.4/2
ebsantoso
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:40:02に投稿されました
Love Academy
Informasi aplikasi:

Permainan gratis!!!
Anda bebas memilih tahapan cerita yang anda suka, namun level energi (KOYON) akan berkurang apabila anda meloncat dari tahapan ke tahapan.
Anda dapat mengembalikan beberapa KOYON yang anda gunakan setiap pukul 4 pagi (hingga 20 KOYON)
Catatan : Anda juga dapat membeli KOYON di toko. Jika anda membeli KOYON, anda akan mendapatkan tambahan 10 KOYON diluar KOYON yang ada sebelumnya di kemudian hari saat anda otomatis mengisi ulang.
★★★☆☆ 3.2/2
jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:32:24に投稿されました
Love Academy
Infromasi Pemesanan:

Permainan ini gratis!
Kamu bebas bergerak melalui tahapan cerita, tapi level energimu (KOYON) akan berkurang karena kamu naik tahap demi tahap.
Anda dapat mengisi jumlah KOYON yang telah kamu gunakan pada pukul 4 pagi (dapat mengisi sampai 20 KOYON).
Catatan: Kamu juga dapat membeli KOYON di toko. Jika kamu membeli KOYON, kamu akan mendapatkan 10 KOYON tambahan di hari berikutnya saat pengisian otomatis kamu lakukan
★★☆☆☆ 2.9/3
yuvinara
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:42:23に投稿されました
akademi Cinta
Informasi aplikasi:

Permainan ini gratis!
Anda gratis berpindah melalui panggung-panggung di cerita, tapi tingkat energi Anda (KOYON) akan berkurang saat pindah dari panggung ke panggung.
Anda bisa mengembalikan energi dalam jumlah KOYON yang sama jika memakainya jam 4 pagi (lebih dari 20 KOYON)
Catatan: Anda juga bisa beli KOYON di toko. Kalau Anda beli KOYON, Anda akan dapat tambahan 10 KOYON di atas KOYON yang Anda punya hari berikutnya saat secara otomatis kembali lagi,
★★☆☆☆ 2.3/3
andrebramantya
評価 68
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:44:06に投稿されました
Love Academy
Informasi Pendaftaran:

Permainan ini gratis!
Anda bebas untuk bergerak melalui tahap-tahap dalam cerita, tapi level energi (KOYON) Anda akan berkurang saat Anda berpindah-pindah dari satu tahap ke tahap lainnya.
Anda dapat mengisi kembali jumlah KOYON yang sama dengan yang telah Anda gunakan setelah pukul 4 pagi (hingga 20 KOYON).
Catatan: Anda juga dapat membeli KOYON di toko. Jika Anda membeli KOYON, Anda akan mendapat ekstra 10 KOYON di atas KOYON yang sudah ada, di hari berikutnya ketika KOYON Anda secara otomatis telah terisi kembali.
★★★★☆ 4.0/1
mariafrennandy
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:46:04に投稿されました
Akademi Cinta
Informasi Aplikasi:

Permainan ini gratis!
Kamu bebas untuk bergerak melewati tingkat-tingkat cerita, tetapi tenaga tingkatmu (KOYON) akan menurun seiring kamu meningkat dari level ke level.
Kamu bisa mengisi kembali jumlah KOYON yang sama seiring kamu telah menggunakan kira-kira jam 4 pagi (hingga 20 KOYON).
Catatan: Kamu juga bisa membeli KOYON di toko. Jika kamu membeli KOYON, kamu akan mendapat tambahan 10 KOYON si atas KOYON yang sudah ada yang kamu punya di hari selanjutnya di saat kamu otomatis mengisi ulang lagi.
★★★☆☆ 3.0/1

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove(Yaoi) -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:46:57に投稿されました
Love Academy
Cara bermain:

Ini adalah game simulasi kencan (game Otome) yang anda bisa nikmati di smartphone anda.
Jalan ceritanya akan berkembang sesuai dengan pilihan anda di permainan. Buat teman pria anda jatuh hati kepada anda dan nikmati kencan impian anda dengan memilih yang cocok dengan anda.
Selain dari ceritaya sendiri, banyak juga gambar yang manis dan juga adegan yang "berbahaya"!

BoysLove (Yaoi) -- cerita sampingan dari "Love Academy" antara Kanzaki, Dokter sekolah, dan Jun, adik lelaki dari TAKUMI, yang tinggal di perancis selama hidupnya -- akan datang di bulan Desember!

Diproduksi oleh KOYONPLETE

Kata kunci: Love Academy, otome game, love simulation, dating sim, romance game, boys love, BL, visual novel, Japanese
★★★★☆ 4.0/1
k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:35:58に投稿されました
Akademi Cinta

Cara Bermain:

Ini adalah permainan simulasi berkencan (game Otome) yand dapat kamu mainkan pada smartphone kamu.
Alur cerita akan terbuat berdasarkan pilihan-pilihan kamu dalam permainan ini.
Buatlah kekasih pria mu jatuh cinta padamu dan miliki kencan impianmu dengan memilih pilihan yang sesuai.
Disamping cerita itu sendiri, juga terdapat banyak gambar dari mereka yang tampil manis dan "berbahaya"!

"BoysLove" (Yaoi) - cerita lain dalam kisah "Akademi Cinta" antara Kanzaki, sang dokter sekolah dan Jun, adik laki-laki TAKUMI, yang tinggal di Perancis seumur hidupnya -- akan datang di bulan Desember!

Diproduksi oleh KOYONPLETE

Katakunci:Akademi Cinta, game otome, simulasi cinta, sim kencan, game romantis, boys love,BL, novel visual, dari Jepang
★★☆☆☆ 2.4/1
jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/10 23:38:22に投稿されました
Love Academy
Cara bermain:

Ini adalah permainan simulasi kencan (permainan Otome) yang dapat kamu nikmati di
smartphone mu.
Alur cerita akan berkembang sesuai pilihan yang kamu buat dalam permainan.
Buatlah pacarmu jatuh cinta padamu dan wujudkan kencan impianmu dengan memilih
pilihan yang tepat.
Selain alur cerita itu sendiri, juga terdapat banyak gambar dari adegan manis dan "berbahaya"!

BoysLove (Yaoi) - sebuah cerita tentang "Love Academy" antara Kanzaki, dokter sekolah, dan Jun, adik bungsu Takumi, yang telah tinggal di Perancis sepanjang hidupnya - akan hadir di bulan Desember!

Diproduksi oleh KOYONPLETE

Kata kunci: Love Academy, game otome, simulasi cinta, kencan sim, permainan asmara, cinta anak laki-laki, BL, visual novel, Jepang
★★★★☆ 4.0/2

クライアント

備考

This is our Application Description for iTunes Connect. We would like to have accurate translation as possible. Thank you! KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。