Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi We are sorry to hear that, post office should keep it at least two weeks f...

This requests contains 160 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nobeldrsd , eloisa_velasco ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by [deleted user] at 09 Nov 2012 at 16:43 1494 views

Time left: Finished

Copy

Hi
We are sorry to hear that, post office should keep it at least two weeks for you , could you check about it please? We will rost it when we got it back.
Thanks

Rating 68

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Nov 2012 at 17:08

こんにちは
それは、残念でしたね。少なくても2週間は郵便局で保管してくれるはずですが、そこを確認して頂けますか？　荷物が戻ったら郵送します。(rost ？＝＝＞ post)

よろしくお願いします。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Nov 2012 at 16:57

こんにちは
そうですか、それは残念です。郵便局は少なくとも2週間くらいそれをあなたのために保管をしなければなりません。それを確認してもらいますか？受け取り次第発送します。
ありがとう。

Review

eloisa_velasco- about 12 years ago
（rostの意味が不明なのでpostの入力間違え？？と勝手に思い込みをしています。相手に確認必要があります）

Detail Read All

Client

[deleted user]

Additional info

商品を再度送ってくださいとお願いしました。それに対する返信です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime