[英語から日本語への翻訳依頼] 私達が最初にMoglueを紹介したのは、同社が初めて「MoglueBuilder」と「MoglueViewer」の機能を発表した3月のことだった。実質的に...

備考

http://e27.sg/2012/10/30/moglue-offers-interactive-ebook-publishing-tools-for-ios-and-android/

Original text

Moglue offers interactive ebook publishing tools for iOS and Android

Echelon 2010 alumnus Moglue has just launched a few changes to make it easier for anyone to create and publish interactive ebooks on smartphones and tablets.

For those whom are unfamiliar with Moglue, the platform allows anyone to create and publish their own interactive ebooks for iOS and Android. The New York and Seoul based company was founded at a Startup Weekend back in May, 2010, and its ebook publishing platform now consists of two main components: MoglueBuilder and MoglueViewer. MoglueBuilder has received more than 34,000 downloads from 140 countries since launching its beta in September, 2011.

翻訳 / 日本語

Moglue、iOS/Android向けのインタラクティブなeブック出版ツールを提供

Echelon 2010のOB「Moglue」は、スマートフォンやタブレット用のインタラクティブなeブックを誰もがより簡単に作って出版できるよう、サービスに変更を加えローンチした。

Moglueについてあまり知らない人のために説明すると、同プラットフォームは、誰もがiOS/Android向けにインタラクティブなeブックを作って出版できるというサービスだ。ニューヨークとソウルに拠点をおく同社は、2010年5月に行われたStartup Weekendで発掘された。現在、そのeブック出版プラットフォームは2つの主な要素「MoglueBuilder」と「MoglueViewer」から構成されている。「MoglueBuilder」は2011年9月にベータ版がローンチされて以来、140か国で34,000回以上のダウンロードがされている。

翻訳 / 日本語

MoglueがiOS、Android用の対話的電子書籍出版ツールを提供

Echelon 2010 卒の Moglueはつい最近スマートフォンやタブレット上で誰でも対話的電子書籍を制作、出版できるよう、操作を簡単にするなどの幾つかの改良をローンチした。

Moglueに馴染みのない人のために説明すると、これは誰にでもiOSまたはAndroid用の対話的電子書籍を制作、出版が可能なプラットフォームだ。ニューヨークとソールにまたがって拠点を置く同社は2012年5月のStartup Weekend に設立された。この電子書籍出版プラットフォームは現在２つの主なコンポーネントから構成されている。MoglueBuilderとMoglueViewerだ。MoglueBuilderは2011年9月にベータ版をローンチして以来、140か国から34000回以上ダウンロードされている。

Original text

We first wrote about Moglue back in March where they first announced their MoglueBuilder and MoglueViewer feature. Essentially, MoglueBuilder is used to create the app, and MoglueViewer is used to preview it on target devices. The user experience is fairly straightforward: authors can now make ebooks with MoglueBuilder, preview the content on any iOS or Android device in real-time with MoglueViewer, and then place their titles as apps directly in the iTunes App Store or Google Play.

翻訳 / 日本語

私達が最初にMoglueを紹介したのは、同社が初めて「MoglueBuilder」と「MoglueViewer」の機能を発表した3月のことだった。実質的には、「MoglueBuilder」はアプリをつくるのに利用し、「MoglueViewer」はターゲットのデバイスで閲覧するのに使う。ユーザーエクスペリエンスは比較的簡単だ。作者は「MoglueBuilder」を使ってeブックをつくり、「MoglueViewer」を使ってその内容をリアルタイムでiOSもしくはAndroidデバイスでプレビューし、その後、その作品をアプリとしてiTunes App StoreやGoogle Playに直接掲載することができる。

翻訳 / 日本語

我々はまず、彼らが最初に彼らのMoglueBuilderとMoglueViewer機能を発表した月のMoglueバックについて書いている。本質的に、MoglueBuilderはアプリを作成するために使用され、MoglueViewerは、ターゲットデバイス上でそれをプレビューするために使用されます。ユーザーエクスペリエンスは非常に簡単です：筆者らは今MoglueViewerとリアルタイムで任意のiOSまたはAndroidデバイスでコンテンツをプレビュー、MoglueBuilderに電子ブックを作成してから、iTunesのApp Storeで、またはGoogleプレイに直接アプリのように彼らのタイトルを配置することができます。

Original text

MoglueBuilder is a desktop platform that can be used by publishers, authors, and artists to build their apps. It utilizes a simple drag-and-drop interface, and there is no programming involved. It is a free, downloadable PC application, for both Windows and Mac. MoglueViewer on the other hand, is available for iOS and Android devices. It can be found as a free download from the Apple App Store and Google Play.

翻訳 / 日本語

「MoglueBuilder」はデスクトップ用のプラットフォームで、出版社、作者、アーティストがそれぞれのアプリをつくるのに利用することができる。シンプルなドラッグ＆ドロップのインターフェースを活用していて、プログラミングの必要はない。無料で、ダウンロードできるPC用（Windows／Mac）のアプリケーションだ。一方、「MoglueViewer」が利用できるのはiOSとAndroidデバイスだ。Apple App StoreおよびGoogle Playで無料ダウンロードとして見つけられるだろう。

翻訳 / 日本語

MoglueBuilderは出版社や作家、芸術家がアプリ制作のために利用できるデスクトッププラットホームだ。ドラッグアンドドロップで操作できるインターフェイスで、プログラミングは必要ない。PC用のアプリケーションとして、WindowsとMacの両方でダウンロードができ、無料だ。一方MoglueViewerはiOSとAndroid端末で利用ができる。App Store、Google Playでダウンロードが可能だ。

Original text

The company is providing a special offer for one year of unlimited publishing to both iOS and Android platforms, which will be available until December 31, 2012. The latest version of MoglueBuilder comes preloaded with more than one hundred images, which may be freely used to create and publish books. Additionally, SupaSounds has provided more than two hundred sound and music files, which may also be used for free. This fall, the company will be providing a free Halloween image pack download, which users can use to create their own holiday themed interactive ebook.

翻訳 / 日本語

同社は、iOSとAndroidプラットフォームで無制限に本の出版ができるという1年間の特別キャンペーンを提供している。このキャンペーンは2012年12月31日までだ。「MoglueBuilder」の最新版には、本を作って出版するのに無料で使える100以上の画像がプリロードしてある。さらに、SupaSoundsが200を超える音声やミュージックファイルを提供しており、これらも無料で利用できる。また、この秋には、ハロウィーン画像パッケージのダウンロードを無料で提供する予定で、ユーザーはホリデーをテーマにしたインタラクティブeブックの制作に利用することができる。

翻訳 / 日本語

同社は2012年12月31日まで利用できるようになりますiOSとAndroidプラットフォームの両方に無制限パブリッシングの1年間の特別オファーを提供しています。 MoglueBuilderの最新バージョンは自由に本を作成して公開するために使用することができる以上の百の画像、がプリロードされています。さらに、SupaSoundsも無料で使うことができる以上の200のサウンドと音楽ファイルを、提供してきました。この秋、同社はユーザーが独自の休日をテーマにしたインタラクティブな電子ブックを作成するために使用できる無料のハロウィン画像パックのダウンロードを提供する予定です。

Original text

“We feel that this is an important step forward for the company, and digital publishing. Our goal is to continue to build a service that makes it dead-simple for people to create amazing interactive content, and share it with the world,” says Moglue co-founder Chris Riley.

翻訳 / 日本語

「これは、当社およびデジタル出版業界にとって、重要な前進だと思います。私達の目標は、面白くてインタラクティブなコンテンツを皆が極めて簡単に作ることができ、それを世界の人と共有できるサービスを構築しつづけることです」とMogule共同設立者のChris Riley氏は語っている。

翻訳 / 日本語

「このことは会社とそして電子出版にとって重要な前進だと私たちは感じています。人々がすばらしい双方向コンテンツを作り、世界と共有することを究極的に簡単にするようなサービスを生み出し続けることが私たちのゴールです。」とMoglueの共同設立者Chris Rileyは言う。