Many thanks for the quick payment of my invoice, but unfortunately, the 314.20 should have been in Pound Sterling ie £, instead, I have 314.20 Euros.
Paypal has put a hold on the amount as I do not have a Euro Account.
This is to let you know that I have to decline the amount and ask you to resend 314.20. in £ Pounds Sterlings
Many thanks for your co-operation in this matter.
Will confirm to you as soon as the amount is in my account.
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 17 Oct 2012 at 23:16
迅速な支払いの対応本当にありがとうございます。しかしながら、誠に残念な事に３１４．２０ユーロではなく、３１４．２０ポンド（英）でなくてはならなかったのです。
PayPalは私がユーロアカウントを持っていない為、その金額を保留の状態にしております。
これは、私が一旦その金額を拒否し、あなたに改めて３１４．２０ポンドにて送金していただく様お願いのする為のメールです。
あなたのご理解とご協力に感謝いたします。
私のアカウントに入金され次第、あなたにご連絡させていただきます。
eirinkan likes this translation
PayPalは私がユーロアカウントを持っていない為、その金額を保留の状態にしております。
これは、私が一旦その金額を拒否し、あなたに改めて３１４．２０ポンドにて送金していただく様お願いのする為のメールです。
あなたのご理解とご協力に感謝いたします。
私のアカウントに入金され次第、あなたにご連絡させていただきます。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
62
Translation / Japanese
- Posted at 17 Oct 2012 at 23:17
私のインボイスに対する、迅速なお支払いに多大なるお礼を申し上げます。しかしながら、 314.20と言うのはポンドででした。その代わり、 314.20ユーロを受け取りました。
私はユーロの口座を持っておりませんので、PayPalが差し控えています。
私はこちらのお支払いを拒否いたしますので、新たにポンドで£314.20再送金していただけないかとお願いするためメールさせていただきました。
ご協力感謝いたします。
口座に入金が確認でき次第お知らせいたします。
eirinkan likes this translation
私はユーロの口座を持っておりませんので、PayPalが差し控えています。
私はこちらのお支払いを拒否いたしますので、新たにポンドで£314.20再送金していただけないかとお願いするためメールさせていただきました。
ご協力感謝いたします。
口座に入金が確認でき次第お知らせいたします。
★★★★☆ 4.0/1
