[Translation from Japanese to English ] Afternoon 4p.m. Tomorrow is Monday Even so, you still can't wake up? [Ar...

Original text

午前4時。
明日は月曜日。
それなのにまだ起きていた。

「寝ないの？」
「眠くない」
の繰り返し。

「なんで寝ないんだろうね？」
「眠るのがもったいないから、眠くない」

10歳年下の彼女。
わたしはもう深い恋に落ちていた。

Translation / English

Afternoon 4p.m.
Tomorrow is Monday
Even so, you still can't wake up?

[Aren't you sleepy?]
[I'm not sleepy]
Repeats

[Why aren't you sleeping?]
[Because it is wasted to sleep, so I'm not sleepy]

A girl who is 10 years younger.
I have already fall into a deep love.

minakata- over 11 years ago
雰囲気をだしてくれて、ありがとう！

eveychua- over 11 years ago
いえいえ。
これは小説の翻訳ですか？

minakata- over 11 years ago
my poem. lol

Translation / English

4:00am
It'll be Monday tomorrow.
But she stayed awake.

"Don't you go to bed?"
"I'm not sleepy."
We repeated this pattern.

"Why don't you go to bed?"
"I don't want to waste my time for sleeping."

She is my girl, 10 years younger than me.
I was already in love hopelessly.

Translation / English

4:00 am.
Tomorrow is Monday.
Yet I was still awake.

"Can not sleep?"
"It is not sleepy"
Repetition.

"I wonder why not sleep?"
"Because sleep too good, I'm not sleepy"

She's 10 years younger.
I have fallen in love more deeply.

minakata- over 11 years ago
シンプルな翻訳ありがとう！

[deleted user]- over 11 years ago
問題ありません。：P