[Translation from English to Japanese ] You can use the logo but you must not inform customers or give the appearence...

Additional info

使用許可は頂けたと思うのですがmust notが使われている文章の意味があまりよくわかりません。
よろしくお願いします。

Original text

You can use the logo but you must not inform customers or give the appearence that you are affliated or working for our company.

You must not use the photo indicating you are associated personally with our company.

Translation / Japanese

あなたはロゴを使用することはできますが、あなたのお客様に対してあなたが当社の関連会社であるとか当社のために仕事をしていると思わせるような表示をしてはなりません。

あなたは、あなたが当社と個人的に関連があると思わせるような写真を使用してはなりません。

kengoothe- almost 12 years ago
ありがとうございます。

Translation / Japanese

ロゴを使用していただけますが、当社と提携している或いは当社のために仕事をしていることを顧客に通知するか、わかるようにしておいていただかなければなりません。

写真については、当社と個人的な関係があることを示すようなご使用はご遠慮ください。

saffron- almost 12 years ago
たいへん失礼致しました。最初の文must not を読み違えておりました訳しなおします

saffron- almost 12 years ago
ロゴを使用していただけますが、当社と提携している或いは当社のために仕事をしていることを顧客に通知したり、そのように思われるような表現をしてはなりません。

kengoothe- almost 12 years ago
ありがとうございます。

saffron- almost 12 years ago
こちらこそありがとうございました。

Translation / Japanese

ロゴを利用することはできますが、あなたが我々の会社の付属だという事をカスタマーに知らせることやそうだと見せることはご遠慮ください。

そして、個人的にこの会社と関ってるとみせるような画像を使用するのはご遠慮ください。

kengoothe- almost 12 years ago
ありがとうございます。

beatrizshizue- almost 12 years ago
どういたしまして。何か問題あれば、どうぞお聞きください。