こんにちは。
対応が遅くなってしまいすいません。
私は、お金を返金する意思があります。
しかし、PayPalの残高が無く返金する方法が分かりませんでした。
eBayからも連絡が来ました。
いまPayPalのアカウントを見たら残高がマイナスになっていて
強制的に返金された形になっていますが、
もうあなたにお金は返ってきているのですか？
まだの場合は、私は返金の方法を知ったので
すぐに返金することができます。
返事が遅くなってしまい本当に申し訳ないのですが
どうすればいいのかを教えてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 00:37:50に投稿されました
Hello,
Sorry for this late reply.
Yes, I am willing to give you a refund.
However, I couldn't find the way to do so because I didn't have any balance in PayPal account then.
I was informed by eBay as well.
I just checked my PayPal account, and I found that it is overdrawn.
I believe that the refund has been made by main force.
Have you gotten the refund yet?
If you haven't, I can give you the refund immediately.
I'm sorry for this late reply again.
Could you tell me what you want me to do?
Sorry for this late reply.
Yes, I am willing to give you a refund.
However, I couldn't find the way to do so because I didn't have any balance in PayPal account then.
I was informed by eBay as well.
I just checked my PayPal account, and I found that it is overdrawn.
I believe that the refund has been made by main force.
Have you gotten the refund yet?
If you haven't, I can give you the refund immediately.
I'm sorry for this late reply again.
Could you tell me what you want me to do?
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 00:48:34に投稿されました
Hello,
I'm sorry to late to reply.
I intend to refund your money, however, I didn't know how to refund the money becuase there was no balance on my PayPal account. eBay contacted me, too.
I have just checked my PayPal account. The balance is minus and apparently the money was refunded compulsory.
Have you already received the money?
If not, now I know how to refund the money and I can do it right away.
I'm really sorry for my late reply, but please let me know what would you like me to do.
I'm sorry to late to reply.
I intend to refund your money, however, I didn't know how to refund the money becuase there was no balance on my PayPal account. eBay contacted me, too.
I have just checked my PayPal account. The balance is minus and apparently the money was refunded compulsory.
Have you already received the money?
If not, now I know how to refund the money and I can do it right away.
I'm really sorry for my late reply, but please let me know what would you like me to do.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 00:43:00に投稿されました
I apologize for my late reply.
I intend to pay back the money. However, I did not know how to pay back as balance in my PayPal account is not sufficient. I have also received a notice from eBay.
I have just checked my account and note that it is overdrawn.
It looks that the money was paid pack to you in a coercive manner.
Have you already received the payment?
If you have not received it yet, as I now know how to pay back, I will immediately pay back to you.
Again, I am terribly sorry for my late reply.
Please let me know what you prefer.
I intend to pay back the money. However, I did not know how to pay back as balance in my PayPal account is not sufficient. I have also received a notice from eBay.
I have just checked my account and note that it is overdrawn.
It looks that the money was paid pack to you in a coercive manner.
Have you already received the payment?
If you have not received it yet, as I now know how to pay back, I will immediately pay back to you.
Again, I am terribly sorry for my late reply.
Please let me know what you prefer.
