[日本語から英語への翻訳依頼] Energy Literacy Platformは家庭内において電気がどのくらい消費されているかを知ることができるツールです。節電は環境の面でもお金の面で...

原文 / 日本語

Energy Literacy Platformは家庭内において電気がどのくらい消費されているかを知ることができるツールです。節電は環境の面でもお金の面でも重要ですが、身の回りのそれぞれの機器がどのくらい電力を消費していているのか、こまめにスイッチを切ることがどの程度節電になっているのか本当に理解している人はどのくらいいるでしょうか。普段私たちは電力会社から請求書が届いて初めてどのくらいの電力をつかったということを理解します。しかしながら送られてきた請求書では、冷蔵庫がどのくらいの、掃除機がどのくらいの電力をつかったといったことまではわかりません。私たちの提案するEnergy Literacy Platformでは、ユーザーがこの製品を利用し、自分たちが日常的に使っている電気の消費量を感覚的に学習して家庭内電力に関するリテラシーを高めていくことで、無駄な電力消費を抑え、家庭内におけるエネルギーの利用効率化が促進されることを目的としています。

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform is a tool, by which we can know how much electricity is used at home. Saving the electric power is important on the aspect of environment and also money, however how many people understand how much electricity is consumed by each device around us and to what extent we can save the electricity by frequently switching it on and off? Usually, we get to know how much electric energy we used, only when we get the bill from an electric power company. But, we cannot figure out how much electric power was used for each device, such as a refrigerator and vacuum cleaner. In Energy Literacy Platform we propose, we intend that users get the sense of the electricity amount they use daily, and raise the literacy level on the electric power at home by using this product, thereby the waste of the power consumption is avoided, and efficient energy usage at home is promoted.

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform is a tool that help us learn how much electricity is used at home. Power saving is economically and environmentally important, however how many people do know how much electricity is used for individual home appliances, and how much electricity can be saved by turing off domestic electric devices? In our daily life, we do not realize how much electricity we use until we receive bills. The bills, however, does not show how much electricity is consumed for your refrigerator or vacuum clear respectively. Our Energy Literacy Platform is designed for users to to curb unnecessary power consumption and ultimately to promote electricity usage efficiency at home by learning visually how much electricity is being used for the devices we use everyday in order to deepen the knowledge on domestic power usage.

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform is a tool that can know how much electricity consumed domestically. How long is there a person who really understands how it is power saving to turn off the switch diligently though it doesn't know how many electric powers each equipment of surroundings consumes though power saving is important in respect of the environment and respect of money?We usually understand how much electric power was used by us only after the bill reaches from the electric power company. However, the we can't understand how much electric power by the refrigerator and cleaner from the bill that has been sent. In Energy Literacy Platform that we propose, it has aimed for the use efficiency improvement of energy in the home to suppress useless power consumption by studying the consumption of the electricity that the user uses this product, and we are using daily in the sense and improving literacy concerning a domestic electric power, and to be promoted.

原文 / 日本語

Energy Literacy Platformはコンセントと各家電製品の間に接続するELPモジュール、モジュールからの情報をパソコンで受信するELPレシーバ、エネルギーの使用量を確認するためのELPウェブサイトで構成されます。ELPウェブサイトでは各モジュールに上限としたい電気量（もしくは金額）を設定できます。設定したELPモジュールを電化製品に接続し使用していく中でユーザーが設定した上限に近づくたびにモジュールの色が白から黄色、そして赤へと変化していきす。モジュールから送られてくる各電気機器の消費電力量はELPウェブサイト上でわかりやすく視覚化され、今までの履歴を見ることができます。また、これらの電気量を自転車をこぐことで自家発電するとどのくらいの時間がかかるかといった、身近なものに置き換えることにより、消費電力と生活の関係を理解しやすくします。身近な電気機器の電力消費を理解することで、電力に対するリテラシーを身につけ家庭におけるエネルギーの節約に貢献します。

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform consists of the ELP module, which is inserted between a power outlet and each home electric appliance, the ELP receiver, which enable a PC to receive information from modules and the ELP web site to confirm the usage amount of energy. In the ELP web site, the upper limit of the amount of electric power (or money) can be set. When a user connect the ELP module to electric appliances and start using them, the color of the module changes from white to yellow and further to red each time the electric power reaches the limits set by the user. The information about Electric power consumption of each electric appliance transferred from the module is visualized and easily recognized on the ELB web site, and it is further recorded and looked as historical data And by replacing the amount of the electric power to a more familiar amount, such as the amount of time required to produce the same amount of electric power by running bicycle, the relationships between electric power consumption and our life will be more easily understood. By knowing about the electric power consumption of electric appliances around us, we acquire the literacy on the electric power, thereby, can contribute to the energy saving at home.

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform is composed of the ELP website to confirm the quantity consumed of the ELP receiver and energy to receive information from the ELP module and the module connected between the outlet and each home appliance with the personal computer. The quantity of electricity (Or, amount of money) to be assumed to be an upper bound to each module can be set in the ELP website. The color of the module changes from white to yellow and red when it approaches the upper bound that the user set while connecting the set ELP module with electrical appliances and using it. The amount of power consumption of the electric each equipment sent from the module is plainly visualized on the ELP website, and can see the current history. Moreover, these quantity of electricity is made the relation between power consumption and life easy to understand by replacing it near oneself how much time it takes when electricity is privately generated by pedaling the bicycle. Literacy to the electric power contributes in the body in understanding the power consumption of a familiar electric equipment and it contributes to the saving of energy in the applying home.

翻訳 / 英語

Energy Literacy Platform consists of a ELP module that is to be installed between individual home appliance and an electric outlet, a ELP receiver that sends data to a computer, and ELP website that shows users the amount of power consumption. Users can set the upper limit of the amount of power (or money) they desire on each module. While electric devices are being used, lights on individual module change from white to yellow and to red, as the power consumption amount increases and reaches the upper limit that users have set. The data of power consumption amount sent from each module is visualized on the ELP website for users to grasp easily, and users can also refer to the past consumption amount on the website. Moreover, in order for users to have a real sense of how much power they need to run devices, the website provide easy-to-understand information. For example, the website shows users how long it takes to generate the consumed amount of power by an in-house bicycle power generator. By using our Energy Literacy Platform, users can understand power consumption of home appliances and deepen their knowledge about power usage. Therefore our Energy Literacy Platform can contribute to domestic power saving.

原文 / 日本語

インタラクションデザイン、サービスデザインなどを領域とし、様々なデバイスやサービス開発とその事業化に取り組んでいる。

３.
一般家庭への普及を目指します。

４.
私たちは普段電力会社から届く請求書に対して、高いと感じたり、安かったと感じることがありますが、なにがどのくらいの電力量を消費しているといった部分までは気にとめてないかもしれません。もしそれらの電気消費量が簡単にわかったらどうでしょうか？このような身近な部分から理解することで電力に関するリテラシーを高めることが本当の節電につながると考え、Energy Literacy Platformを提案するに至りました

５．
超交流会2010に参加予定
http://www.johogaku.net/event10

翻訳 / 英語

In interaction designs and service designs and so on as our business area, we develop various types of devices and services, and exploit business with them.
3.
We aim at its dissemination to average homes
4.
We sometimes feel it is expensive or inexpensive when receive a bill from an electric power company in our daily life, but may not pay attention to its detail like what uses how much power.
What if we can easily know the amount of electric power usage of these appliances? We came to propose Energy Literacy Platform based on the idea that raising the literacy level on electric power by understanding this kind of familiar issues leads us to actual energy saving.
5.
We plan to attend the super networking event 2010
http://www.johogaku.net/event10

翻訳 / 英語

The interaction design and the service design, etc. are assumed to be an area, and we work on various devices, the service developments, and the making to the business.

3.
It aims at the spread to the ordinary family.

4.
We might not mind to the part that how much electric energy is consumed of what though we occasionally feel that it is felt that it is high compared with the bill that usually reaches from the electric power company or was cheap. How if those electric consumption is easily understood?It came to think that improving literacy concerning the electric power by understanding from such a familiar part led to true power saving, and to propose Energy Literacy Platform.

5.
Participation to super-exchange association 2010 is scheduled.
http://www.johogaku.net/event10

翻訳 / 英語

We are working on development of various devices and services and realization of the business in the fields such as interaction design and service design.

3. We are aiming to spread to common households.

4. Some electricity bills seem expensive or inexpensive; however, we may not care about what exactly consume how much electricity. What if we can easily see the details of electricity consumption? We believe that improvement of literacy on electricity such as understanding familiar facts will lead us to actual saving electricity. Thus, we decided to suggest Energy Literacy Platform.

5. We plan to participate in Super Exchange 2010 ("Cho-koryukai")
http://www.johogaku.net/event10