翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Energy Literacy Platformは家庭内において電気がどのくらい消費されているかを知ることができるツールです。節電は環境の面でもお金の面でも重要ですが、身の回りのそれぞれの機器がどのくらい電力を消費していているのか、こまめにスイッチを切ることがどの程度節電になっているのか本当に理解している人はどのくらいいるでしょうか。普段私たちは電力会社から請求書が届いて初めてどのくらいの電力をつかったということを理解します。しかしながら送られてきた請求書では、冷蔵庫がどのくらいの、掃除機がどのくらいの電力をつかったといったことまではわかりません。私たちの提案するEnergy Literacy Platformでは、ユーザーがこの製品を利用し、自分たちが日常的に使っている電気の消費量を感覚的に学習して家庭内電力に関するリテラシーを高めていくことで、無駄な電力消費を抑え、家庭内におけるエネルギーの利用効率化が促進されることを目的としています。

英語

Energy Literacy Platform is a tool, by which we can know how much electricity is used at home. Saving the electric power is important on the aspect of environment and also money, however how many people understand how much electricity is consumed by each device around us and to what extent we can save the electricity by frequently switching it on and off? Usually, we get to know how much electric energy we used, only when we get the bill from an electric power company. But, we cannot figure out how much electric power was used for each device, such as a refrigerator and vacuum cleaner. In Energy Literacy Platform we propose, we intend that users get the sense of the electricity amount they use daily, and raise the literacy level on the electric power at home by using this product, thereby the waste of the power consumption is avoided, and efficient energy usage at home is promoted.