[Translation from English to Japanese ] Alibaba: Investing $150+ Million a Year in Mobile OS to Beat Android, iOS Ch...

Additional info

http://www.techinasia.com/alibaba-aliyun-investing-mobile-os-beat-ios-android/

Original text

Alibaba: Investing $150+ Million a Year in Mobile OS to Beat Android, iOS

China’s biggest e-commerce company, Alibaba, launched its Aliyun mobile OS back in July of last year, bringing an entirely new mobile ecosystem into the crowded space that’s dominated by Android and iOS. And now Wang Jian, the president of Alibaba Cloud Computing (the department that created the Aliyun OS), has said that the e-tailer is willing to invest RMB 1 billion ($158 million) per year in its development, with a dedicated R&D team of 1,200 people.

Translation / Japanese

Alibaba：モバイルOSに年間1億5000万ドル超を投入、Androidと iOSに挑む

中国最大の電子商取引企業であるAlibabaは昨年7月にAliyun mobile OSを立ち上げ、AndroidとiOSによって支配されている混雑した世界に全く新しいモバイルの生態系をもたらした。そして今、Alibaba Cloud Computing（Aliyun OSを生み出した部署）の社長であるWang Jian氏は、同社が年間10兆人民元（1億5800万ドル）を1200人からなる専門のR&Dチームによる開発に投資するつもりであると述べている。

Translation / Japanese

アリババ:アンドロイドを超えるモバイルOSに、iOSに年間150ドル+100万の投資
中国の最も大きな電子取引企業(Alibaba)は、完全に新しいモバイルの生態系をアンドロイドとiOSの領域を混合したスペースへもたらし、昨年の7月、そのAliyunのモバイルのOSを背景に売り出した。
また、今、Wang Jian氏、Alibabaクラウド・コンピューティング(Aliyun OSを作成した部所)社長は、電子小売業者は、1,200人の専用研究開発チームとの開発で、年間10億(1億5800万ドル)は、喜んでRMB投資すると発言する。

Original text

Even with the might of the company behind it, the OS limped to one million in sales in its first year, and is currently found on two smartphone models – the K-Touch W800, and the budget Haier Zing (pictured). One million is a pretty large figure, but with nearly 200 million 3G users in the country, and Android and iOS usage growing at 401 percent in China, it’s tough to see how it can be a contender. But Aliyun will get a new flagship phone very soon – we’ve seen it, and it does indeed look like more of a world-class smartphone than the two that came before it – so that might have an impact by the time of next year’s sales figures.

Translation / Japanese

そのような会社の勢いをもっていても、初年度は売り上げが100万台ともたつき、現在のスマートフォンのモデルは、K-Touch W800と廉価版のHaier Zing の2種類だけだ。100万というと確かに大きな数字だが、中国国内には3Gのユーザーが約2億人おり、アンドロイドとiOSの利用者は中国で401%上昇しているので、ライバルを凌いで競争に勝てるとは言いがたいところだ。しかし、Aliyunはまもなく新しい旗艦モデルを手に入れる予定だ。前の2つの機種よりも一層世界版のような形なので、来年の売り上げには大きな影響が期待できそうだ。

Translation / Japanese

そのバックを支える会社の力を持ってしても、同OSの初年度の売上は100万台と低迷した。現在は2つのスマートフォンモデルに搭載されている。K-Touch W800と格安モデルのHaier Zing（写真有り）だ。100万台はかなり大きな数字だが、国内2億人近くの3Gユーザー、そしてAndroidとiOSの利用が中国で401%もの成長を見せていることを考えると、Aliyunが競合相手となりえると考えるのは難しい。しかしAliyunはまもなく新しいフラッグシップモデルを手にする。我々は既に目にしているが、確かに以前の2モデルよりは世界クラスのスマートフォンであるように見えた。来年の売上の数字が出る頃にはインパクトを与える存在になっているかもしれない。

Original text

The cloud-oriented OS focuses on web apps and is based on Linux – not adapted from Android. But it can run Android apps via virtualization, giving users access to lots of neat apps and games. In Wang Jian’s talk with local media, as reported by Techweb, the Ph.D and computer engineer said that Aliyun is mainly going after Google’s Android OS. He stressed that, in terms of mobile usage of cloud computing, Google wasn’t doing it right, and he and his team is confident that Aliyun represents the better way to do a mobile platform.

Translation / Japanese

クラウド指向のOSはLinuxベースのウェブアプリに集中しており、Androidには適応していない。だが、仮想化によってAndroidのアプリも実行可能で、ユーザーは多くのアプリやゲームにアクセスすることができる。Techwebがレポートした通り、Wang Jianは地元のメディアに語ったところによると、博士やコンピュータエンジニアはAliyunはGoogleののAndroidのOSの後を追っていると言っているとのことだ。Wang Jianは、クラウドコンピューティングにおけるモバイルの利用に関して、Googleはきちんと機能しておらず、AliyunはモバイルプラットフォームでGoogleより優れた方法を示せると、自分も自分のチームも確信していると主張した。

Translation / Japanese

クラウド志向のこのOSはウェブアプリに焦点を当てており、Linuxをベースとしている。LinuxはAndroidでは採用されていない。しかし同OSは仮想化によりAndroidのアプリを使うことが出来る。これによりユーザーは数多くの優れたアプリやゲームを手にすることが出来る。 Ph.Dを持ちコンピューターエンジニアでもあるWang Jian氏は地元メディアとの話の中で、Aliyunは主にGoogleのAndroid OSを追いかけていると話したとTechwebが報じている。クラウドコンピューティングのモバイル利用に関してはGoogleのやり方は正しくなく、彼と彼のチームはAliyunによってモバイルプラットフォームのより良い構築方法を示すことに自信を持っていると強調した。