Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/alibaba-aliyun-investing-mobile-os-beat-ios-android/

English

The cloud-oriented OS focuses on web apps and is based on Linux – not adapted from Android. But it can run Android apps via virtualization, giving users access to lots of neat apps and games. In Wang Jian’s talk with local media, as reported by Techweb, the Ph.D and computer engineer said that Aliyun is mainly going after Google’s Android OS. He stressed that, in terms of mobile usage of cloud computing, Google wasn’t doing it right, and he and his team is confident that Aliyun represents the better way to do a mobile platform.

Japanese

クラウド指向のOSはLinuxベースのウェブアプリに集中しており、Androidには適応していない。だが、仮想化によってAndroidのアプリも実行可能で、ユーザーは多くのアプリやゲームにアクセスすることができる。Techwebがレポートした通り、Wang Jianは地元のメディアに語ったところによると、博士やコンピュータエンジニアはAliyunはGoogleののAndroidのOSの後を追っていると言っているとのことだ。Wang Jianは、クラウドコンピューティングにおけるモバイルの利用に関して、Googleはきちんと機能しておらず、AliyunはモバイルプラットフォームでGoogleより優れた方法を示せると、自分も自分のチームも確信していると主張した。