Flash/VIP Sales
17. Vipshop
VIPShop focuses on discounts and flash sales. The online retailer partners with over 1,000 brands to bring certain amounts of items at a lower price for consumers. The site mainly covers clothing and electronics. It was one of very few Chinese tech stocks to list in the US this year.
18. FClub
FClub operates on the same model as VIPShop. It got $30 million in funding very recently and might well follow VIPShop along the IPO route. The site was launched in 2009, and it sells mainly mid-range clothing and accessories, as well as some luxury items. The site has partnerships with over 1,500 brands to buy up items and re-sell them to members within a period of five days.
17．Vipshop
VIPShopは割り引き販売とフラッシュマーケティングに焦点を合わせる。このネット通販業者は消費者向けに、商品の種類をある程度とりそろえ、安値で提供するために1000以上のブランドと提携する。同サイトでは主に衣料品と家電用品を取り扱う。同社の株式は今年、米国市場で取引された極めて少数の中国ハイテク株のうちのひとつであった。
18．FClub
FClubはVIPShopと同じモデルの事業を行っている。ごく最近、3000万ドルの資金調達を行っており、これからIPOを目指してVIPShopを追いかける可能性が高い。同サイトは2009年にサービスを開始、主にミドルクラスの衣料品とアクセサリー、そして若干の高級品をも販売する。同サイトは1500以上のブランドで提携して、商品を買い上げ、そして5日間と期限を区切ってメンバーに再販売する。
17. Vipshop
VIPShopはディスカウントやフラッシュセールに注目したサイトである。このインターネット・ショッピング業者は顧客へより安い価格で、ある一定数以上の商品を提供するために、１０００を超えるブランドと提携している。VIPShopは主に服飾と電化製品を取り揃えており、今年アメリカ市場に上場している数少ないハイテク株の一つである。
18. FClub
FClubはVIPShopと同じマーケティングモデルで操業している。つい最近３００万ドルの投資を受け、IPO（新規上場株）ルートを通してVIPShopの後を追うかもしれない。このサイトは２００９年に設立され、ラクジュアリー商品に加え、主にミッドレンジの服飾やアクセサリーを取り揃えている。商品を買い占めて会員メンバーに５年の期間以内に再販するために、１５００以上のブランドと提携を結んでいる。
“Referral” Commerce
19. Meilishuo, Mogujie
These are the sites that drive traffic to other sites, mainly to Taobao.com. Mogujie and Meilishuo are more than just Pinterest clones. They are e-commerce referral startups that function as aggregators of different products listed on other e-commerce sites. Online shoppers will select and pick the items they want, perhaps led there by someone sharing an item via social media, and they will be redirected to the product’s original site for payment. According to Mogujie’s own stats in April this year, the site attracts 2.2 million visitors each day who browse 750,000 items on Taobao every day, and end up buying 60,000 of those.
19．Meilishuo、Mogujie
MogujieとMeilishuoは他のサイト、主にTaobao.comへのトラフィックを増加させるためのサイトだが、この2つのサイトは単なるPinterestのクローン以上の存在である。他のネット通販サイトで取り扱われている様々な商品のアグリゲータとしての役割を果たすネット通販「紹介」スタートアップなのだ。オンラインの買い物客は、おそらくソーシャルメディアにおいて商品についての情報をシェアした誰かによってサイトへと誘導され、欲しい商品を選択することになる。買い物客は決済時に、商品のオリジナルサイトへとリダイレクトされる。Mogujie自身がまとめた今年4月の統計によると、同サイトには毎日220万人が訪れ、Taobao上の75万に及ぶ品目をチェックして、そのうち6万が実際に購入にまで至るとのことである。
19 Meilishuo, Mogujie
これは他のサイト、主としてTaobao.comへのアクセスを誘導するサイトだ。Mogujie やMeilishuo には単なるPinterest のクローンサイト以上のものがある。こららのサイトは他のeコマースのサイトに表示してある様々な商品のアグリゲーターとしての機能を持つeコマースのリフェラル・スタートアップだ。オンラインショッパーは、おそらくはソーシャルメディアを通して誰かと商品を共有することによって、このサイトに誘導され、欲しい商品を選んで購入し、支払いをするために商品のオリジナルサイトに再誘導される。Mogujie自身が行なった今年4月の統計によると、同サイトは1日に220万の訪問者を魅了し、日々Taobao の75万点の商品を閲覧し、エンドアップユーザーがその中の6万点を購入しているのだ。
20. eTao
eTao is a prices comparison site owned by Alibaba. The site aims to help consumer compare price and eventually bring them to the cheapest e-commerce site to make the final purchase.
So that’s it folks, if you have any other sites to recommend, kindly add them in comments below.
大変申し訳ありません、訳に間違いがありました。お手数ですが訂正をお願いいたします。
（誤）レコメンド・コマース
（正）「リファラル」コマース