翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ecommerce-players-china-watch/

英語

Flash/VIP Sales

17. Vipshop

VIPShop focuses on discounts and flash sales. The online retailer partners with over 1,000 brands to bring certain amounts of items at a lower price for consumers. The site mainly covers clothing and electronics. It was one of very few Chinese tech stocks to list in the US this year.

18. FClub

FClub operates on the same model as VIPShop. It got $30 million in funding very recently and might well follow VIPShop along the IPO route. The site was launched in 2009, and it sells mainly mid-range clothing and accessories, as well as some luxury items. The site has partnerships with over 1,500 brands to buy up items and re-sell them to members within a period of five days.

日本語

Flash/VIP Sales

17. Vipshop

VIPShopはディスカウントやフラッシュセールに注目したサイトである。このインターネット・ショッピング業者は顧客へより安い価格で、ある一定数以上の商品を提供するために、１０００を超えるブランドと提携している。VIPShopは主に服飾と電化製品を取り揃えており、今年アメリカ市場に上場している数少ないハイテク株の一つである。

18. FClub

FClubはVIPShopと同じマーケティングモデルで操業している。つい最近３００万ドルの投資を受け、IPO（新規上場株）ルートを通してVIPShopの後を追うかもしれない。このサイトは２００９年に設立され、ラクジュアリー商品に加え、主にミッドレンジの服飾やアクセサリーを取り揃えている。商品を買い占めて会員メンバーに５年の期間以内に再販するために、１５００以上のブランドと提携を結んでいる。