いつもよい取引を提供してくれてありがとう。
実は相談があって連絡をしました。
前回購入させてもらったうちの時計のうち2点について、顧客から返品がありました。
理由を確認するとパソコンに接続をしても、うまく同期がとれないようです。
私も試してみましたができたりできなかったりといった具合です。
また、1点についてはバンドのネジがすでに錆び付いてしまっています。
私も１つ持っていますがネジが錆びつくようなことはこれまではありませんでした。
これら2点について新品との交換や返金は可能ですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 17:06:10に投稿されました
Thank you for always offering me good business.
To tell you the truth I have contacted you regarding something I'd like to discuss.
The clock I ordered from you previously has been returned by a customer, because of 2 problems.
To confirm the problem I tried to connect it to my computer, but it wasn't able to properly synchronize.
It seemed in a state where it would sometimes connect and sometimes wouldn't.
Besides that the other point is that the wrist-band's connection was already rusted together.
Is it possible to get either a new product, to exchange the products or to get the money returned?
To tell you the truth I have contacted you regarding something I'd like to discuss.
The clock I ordered from you previously has been returned by a customer, because of 2 problems.
To confirm the problem I tried to connect it to my computer, but it wasn't able to properly synchronize.
It seemed in a state where it would sometimes connect and sometimes wouldn't.
Besides that the other point is that the wrist-band's connection was already rusted together.
Is it possible to get either a new product, to exchange the products or to get the money returned?
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 17:11:34に投稿されました
Thank you for providing good deals all the time.
I am writing to you since there is something we need to discuss.
Two of the watches I purchased with the previous deal were returned from my customers.
According to a customer, the watch cannot be synchronized when it is connected to PC.
I tried it myself, and the problem can be replicated from time to time.
For the other one, screws on the wrist band got rusted.
I have the watch miself, but I have not seen the screws ever got rusted before.
Would you agree to refund, or replace with new ones?
I am writing to you since there is something we need to discuss.
Two of the watches I purchased with the previous deal were returned from my customers.
According to a customer, the watch cannot be synchronized when it is connected to PC.
I tried it myself, and the problem can be replicated from time to time.
For the other one, screws on the wrist band got rusted.
I have the watch miself, but I have not seen the screws ever got rusted before.
Would you agree to refund, or replace with new ones?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 17:07:31に投稿されました
Thanks for giving me a smooth transaction all the time.
Actually, there is a reason why I am contacting you today.
I have a refund claim from a customer regarding two issues on the watch that I have bought from you.
They claim that it could not be synced properly when connected to the PC.
I have tested it out myself, and I have discovered as well that the connection is unstable.
Also, the other issue is that the screws on the band is rusty.
I have one with me too but it was not that rusty.
Based on this two issues, can I get an exchange and refund from you?
Actually, there is a reason why I am contacting you today.
I have a refund claim from a customer regarding two issues on the watch that I have bought from you.
They claim that it could not be synced properly when connected to the PC.
I have tested it out myself, and I have discovered as well that the connection is unstable.
Also, the other issue is that the screws on the band is rusty.
I have one with me too but it was not that rusty.
Based on this two issues, can I get an exchange and refund from you?
★★★★☆ 4.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 17:08:18に投稿されました
Thank you for always providing good transactions.
I actually contacted you if there is consultation.
There is a return from a customer which of two watches what I have purchased last time,.
Even if you connect to your computer and find out why, seems not to be caught out of synchronization.
And I can not be able to have tried too.
In addition, one point of the screw band they've already rusty.
It was not until things like rusty screws I have one, too.
Is it possible to exchange or refund for these two points with new ones?
I actually contacted you if there is consultation.
There is a return from a customer which of two watches what I have purchased last time,.
Even if you connect to your computer and find out why, seems not to be caught out of synchronization.
And I can not be able to have tried too.
In addition, one point of the screw band they've already rusty.
It was not until things like rusty screws I have one, too.
Is it possible to exchange or refund for these two points with new ones?
★★☆☆☆ 2.4/1
