返信ありがとうございます。
私は現在はショップはもっていませんが、来年の１月にあなたのようにネットでショップをやる予定です。
現在は日本のebayのようなサイトで個人で販売を行っております。
今回あなたが出品している商品で興味があるのは〇です。
ebayのIDでいうと〇です。
具体的に交渉したい価格としてはあなたが現在buy it nowで出品している金額から２０％～３０％程度値引きくらいの価格です。
もちろん、できるできないはあると思いますので、対応できる範囲で返答もらればと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 01:36:24に投稿されました
Thank you for your reply.
I currently don't have a shop, but I'm planning on making a net shop like yours in the first month next year.
I'm currently selling products on my own on a Japanese ebay-like website.
The product that you're selling that I'm currently interested in is O.
The ebay ID is O .
I'd like to negotiate about the current price and was wondering if you would reduce the current 'buy it now' price by around 20 to 30%.
Of course I think it's either possible or isn't, so I hope that to the extent we can interact I can have a reply.
I currently don't have a shop, but I'm planning on making a net shop like yours in the first month next year.
I'm currently selling products on my own on a Japanese ebay-like website.
The product that you're selling that I'm currently interested in is O.
The ebay ID is O .
I'd like to negotiate about the current price and was wondering if you would reduce the current 'buy it now' price by around 20 to 30%.
Of course I think it's either possible or isn't, so I hope that to the extent we can interact I can have a reply.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 01:22:30に投稿されました
Thank you for your reply!
I don't run any shop now, but I'll start doing that from next January as you do.
I'm selling goods by myself on the Internet using the website like 'ebay' in Japan.
I saw the goods you are selling. and I'm interested in ○.
This ID in ebay is ○.
However, I have a question. I want to buy it with the price about 20~30% lower than current price(the price you present at'buy it now').
Could I get this discount? I know it's really difficult request, so just tell me the lowest price you could make about it.
Thanks,
I don't run any shop now, but I'll start doing that from next January as you do.
I'm selling goods by myself on the Internet using the website like 'ebay' in Japan.
I saw the goods you are selling. and I'm interested in ○.
This ID in ebay is ○.
However, I have a question. I want to buy it with the price about 20~30% lower than current price(the price you present at'buy it now').
Could I get this discount? I know it's really difficult request, so just tell me the lowest price you could make about it.
Thanks,
★★★★☆ 4.0/2
評価
41
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 01:43:15に投稿されました
Thank you for your reply.
I do not have the shop now, I will do as you do it on the Internet in January of next year.
We currently sells personal on sites like ebay in Japan.
We are interested in 〇 this time that you are exhibiting the items.
Yes,it is said in the ID 〇 of ebay.
As the price you want to negotiate specifically about is the price of about 20% to 30% discount from the amount of money you are currently exhibiting in 'buy it now'.
I think, of course, that there can not be able to, I'd be in a range that can handle leak reply.
I do not have the shop now, I will do as you do it on the Internet in January of next year.
We currently sells personal on sites like ebay in Japan.
We are interested in 〇 this time that you are exhibiting the items.
Yes,it is said in the ID 〇 of ebay.
As the price you want to negotiate specifically about is the price of about 20% to 30% discount from the amount of money you are currently exhibiting in 'buy it now'.
I think, of course, that there can not be able to, I'd be in a range that can handle leak reply.
★★☆☆☆ 2.4/1
最後の文はsobue1227の文のように変えた方はいいとおもいます。
First month of next year, also known as January. ;)