[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！売りに出しているのはディテールがきれいな1/43縮尺のダイカストモデルのフェラーリ512テスタロッサ（TR）です。「ディテール・カー」コレクシ...

Original text

Hello ! Up for sale is a beautifully detailed 1/43 scale die-cast model of a Ferrari 512 Testa Rossa (TR). From the "Detail Car" collection. It is a Limited Edition series model from a "once only" production run of 5,000 pieces. Each car model has been individually finished and hand painted to perfection in a special edition colour. Under the base of each car is a metal plate; this carries your model's production number and also found on a certificate of authenticity. It's your guarantee of quality craftmanship. This model is # 0025 of 5,000. Nice collectable item. See Photos !

翻訳 / 日本語

こんにちは！売りに出しているのはディテールがきれいな1/43縮尺のダイカストモデルのフェラーリ512テスタロッサ（TR）です。「ディテール・カー」コレクションからです。これは限定版モデルで5,000台「1回限りの生産」モデルです。それぞれのカーモデルは１つ１つ仕上げられ、特別版の色でペイントして仕上げられています。それぞれの車のベースには金属プレートがあります；これにはあなた専用のモデル生産番号と鑑定書がつきます。これは品質の高い職人技を保証するものです。このモデルは5,000台の中の＃0025です。収集の価値ある一品です。
写真をご覧ください！

翻訳 / 日本語

ハロー！セールの対象は美しく微細な装飾を施したフェラーリ　512　テスタロッサ（TR)　1/43スケールのダイキャストモデルです。「ディテールカー」からのコレクションです。「一度きり」の5000個の製品からの限定版シリーズです。各車のモデルはそれぞれ限定版カラーを手塗りで仕上げてあります。各車のベース下はメタルプレートになっています。モデルの製造番号と本物であることの証明が書いてあります。職人技の品質を保証します。このモデルは5000個の内の#0025です。コレクションする価値のある素晴らしいアイテムです。是非写真を見てください！

Original text

The model is manufactured by British company CORGI. Catalog number: Art. 1006.

This particular model is in Near MINT condition, and the red felt box may have some barely noticeable smudges, however, it does not detract from the model car itself.

翻訳 / 日本語

このモデルはイギリスのCORGIが制作しました。カタログ番号はArt. 1006です。この特別モデルは新品同様で、赤い箱には多少の汚れがあるかもしれません。しかしそれでそのモデルの価値が損なわれるようなことはありません。

翻訳 / 日本語

このモデルは英国のCORGI社で製造されました。カタログナンバーはArt 1006です。
このモデルは限りなく新品に近い物で、赤いフェルトボックスに目立つ汚れがある程度ですが、モデルカー自体の価値を減ずるものではありません。