Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは!売りに出しているのはディテールがきれいな1/43縮尺のダイカストモデルのフェラーリ512テスタロッサ(TR)です。「ディテール・カー」コレクシ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん ssas040404 さん akutaya さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 828文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 35分 です。

jptr04による依頼 2012/09/03 18:01:00 閲覧 1128回
残り時間: 終了

Hello ! Up for sale is a beautifully detailed 1/43 scale die-cast model of a Ferrari 512 Testa Rossa (TR). From the "Detail Car" collection. It is a Limited Edition series model from a "once only" production run of 5,000 pieces. Each car model has been individually finished and hand painted to perfection in a special edition colour. Under the base of each car is a metal plate; this carries your model's production number and also found on a certificate of authenticity. It's your guarantee of quality craftmanship. This model is # 0025 of 5,000. Nice collectable item. See Photos !

こんにちは!売りに出しているのはディテールがきれいな1/43縮尺のダイカストモデルのフェラーリ512テスタロッサ(TR)です。「ディテール・カー」コレクションからです。これは限定版モデルで5,000台「1回限りの生産」モデルです。それぞれのカーモデルは1つ1つ仕上げられ、特別版の色でペイントして仕上げられています。それぞれの車のベースには金属プレートがあります;これにはあなた専用のモデル生産番号と鑑定書がつきます。これは品質の高い職人技を保証するものです。このモデルは5,000台の中の#0025です。収集の価値ある一品です。
写真をご覧ください!

The model is manufactured by British company CORGI. Catalog number: Art. 1006.

This particular model is in Near MINT condition, and the red felt box may have some barely noticeable smudges, however, it does not detract from the model car itself.

このモデルはイギリスのCORGIが制作しました。カタログ番号はArt. 1006です。この特別モデルは新品同様で、赤い箱には多少の汚れがあるかもしれません。しかしそれでそのモデルの価値が損なわれるようなことはありません。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。