本日到着しました。
とても状態もよく嬉しいです。
９月１日に購入する商品
ADP3076の数量を少し増やしたいですが大丈夫ですか？
１５個にしたいです。
数量を増やすことで値段は$45よりも安くなりませんか？
後、商品に説明書がついてなかったですが、説明書はありませんか？
ご連絡まってます！
ありがとう！
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2012 at 19:23
Dear Sirs.
The shipment has arrived today.
We are glad because the condition was really good.
We are considering to increase the number of ADP3076 to 15 units as the order of 9/1.
With this additional placement, can we have a discount?
It would be nice if you do us a favor.
For other thing, we couldn't find a manual in the shipment.
Can't we have one?
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely
The shipment has arrived today.
We are glad because the condition was really good.
We are considering to increase the number of ADP3076 to 15 units as the order of 9/1.
With this additional placement, can we have a discount?
It would be nice if you do us a favor.
For other thing, we couldn't find a manual in the shipment.
Can't we have one?
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely
★★☆☆☆ 2.5/2
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
59
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2012 at 19:12
I have arrived in Japan.
As the situation is good I am quite happy.
I wish to inquire if you could increase the quantity of the ADP3076 I am going to buy on September 1.
I would like to acquire 15 items instead.
If we agree on increasing the quantity, could you lower the price of $45 somewhat?
Besides, the goods did not come with instructions, are there any at all?
I am looking forward to your reply.
Thank you.
As the situation is good I am quite happy.
I wish to inquire if you could increase the quantity of the ADP3076 I am going to buy on September 1.
I would like to acquire 15 items instead.
If we agree on increasing the quantity, could you lower the price of $45 somewhat?
Besides, the goods did not come with instructions, are there any at all?
I am looking forward to your reply.
Thank you.
★★☆☆☆ 2.8/3
Rating
36
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2012 at 19:55
Today Your item arrived in
I am glad to best-preserved .
I want to increase our's order of ADP3076 to ,so is everything okay?
I want to increase our's order to 15 .
If increase our's order of ADP3076 to ,can you reduce the price below $45?
Following don't come with an instruction book,is there instruction book?
I wait for you to ring
Thanks
I am glad to best-preserved .
I want to increase our's order of ADP3076 to ,so is everything okay?
I want to increase our's order to 15 .
If increase our's order of ADP3076 to ,can you reduce the price below $45?
Following don't come with an instruction book,is there instruction book?
I wait for you to ring
Thanks
★★☆☆☆ 2.1/5
お客様、
どうか、一行目の 「I」 の代わりに「the goods」入れていただけないでしょうか。
コンテクスト少し勘違いしまいまして。これ以上には問題はありません。
申しはけありません。