こんにちは。
直接エスクポートすることを了解していただき
大変助かります。
ありがとう。
今日分のリストを完成させました。
グーグルドキュメントで共有したので、確認してください。
よろしくお願いいたします。
送料についての注意事項
時々、カテゴリーによって送料を決められてしまうことがあります。
例えば、「ゲーム」のカテゴリーであれば国内送料が＄４までです。
そういう場合は、そのまま出品するのではなく、商品説明にこの様に書いておいてください。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 21:31:22に投稿されました
Hello,
Thank you for agreeing to export the contents directly.
That would help me greatly.
I've complete the list for today and uploaded it on google doc.
Please check it.
Cautions about shipping fee
Sometimes categories determine the shipping fees.
For instance, "game" category can charge up to $4.
In that case, don't directly sell products. Instead put the following message in the description.
Thank you for agreeing to export the contents directly.
That would help me greatly.
I've complete the list for today and uploaded it on google doc.
Please check it.
Cautions about shipping fee
Sometimes categories determine the shipping fees.
For instance, "game" category can charge up to $4.
In that case, don't directly sell products. Instead put the following message in the description.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 21:37:42に投稿されました
Hello.
It was a great help that you let me export directly.
Thank you.
I completed a list for today.
I shared it in Google docs, so please confirm it.
Thank you for your help.
Notes about shipping cost
Occasionally, there is a case that a shipping cost is fixed depending on its category.
For example, in the "Game" category, national shipping costs are up to $4.
In such a case, please don't put a item in a normal way, but write a item description as follows.
It was a great help that you let me export directly.
Thank you.
I completed a list for today.
I shared it in Google docs, so please confirm it.
Thank you for your help.
Notes about shipping cost
Occasionally, there is a case that a shipping cost is fixed depending on its category.
For example, in the "Game" category, national shipping costs are up to $4.
In such a case, please don't put a item in a normal way, but write a item description as follows.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 20:33:38に投稿されました
Hello.
Thank you for allowing me to export directly.
It really helped.
I have finished today's list.
I have shared it on google document so please check it.
Thank you.
Precaution on shipping fee.
Sometimes the shipping fee is decided depending on a catagory.
For example in the category "Games", in country shipping fee is up to $4.
In this case, please write the following in the description before you place the item.
Thank you for allowing me to export directly.
It really helped.
I have finished today's list.
I have shared it on google document so please check it.
Thank you.
Precaution on shipping fee.
Sometimes the shipping fee is decided depending on a catagory.
For example in the category "Games", in country shipping fee is up to $4.
In this case, please write the following in the description before you place the item.
注意：
この商品は、アメリカからではなく日本からの出品になりますので、
「Shipping」の欄の送料を確認してください。
落札が完了した後、PayPalから新しいインボイスを送信します。
そして、「Shipping」の欄には私が指定した送料を記載しておいてください。
よろしくお願いします。
送料についての注意事項があったので、PDFにして送ります。
分からないことがあれば、また質問してください。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 20:50:52に投稿されました
Caution:
The item will be shipped from Japan, not from the US.
Please check the shipping price at the "Shipping" section.
I will send you an invoice via paypal after your purchase/
In the "Shipping" section, please put the shipping price list I provided.
Thank you.
I have several precaution statements regarding shipping fee, I will send them in PDF.
Feel free to ask me if you have any questions.
The item will be shipped from Japan, not from the US.
Please check the shipping price at the "Shipping" section.
I will send you an invoice via paypal after your purchase/
In the "Shipping" section, please put the shipping price list I provided.
Thank you.
I have several precaution statements regarding shipping fee, I will send them in PDF.
Feel free to ask me if you have any questions.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 20:47:42に投稿されました
Note:
As this item will be shipped from not U.S. but Japan, please confirm the shipping cost at the "Shipping" column.
A new invoice will be sent from PayPal after your bid has succeeded.
And please put the shipping rates I named at the "Shipping" column.
Thank you for your help.
As there is notes about shipping rates, I'll send them in pdf format.
Please ask me again if you have anything you don't understand.
As this item will be shipped from not U.S. but Japan, please confirm the shipping cost at the "Shipping" column.
A new invoice will be sent from PayPal after your bid has succeeded.
And please put the shipping rates I named at the "Shipping" column.
Thank you for your help.
As there is notes about shipping rates, I'll send them in pdf format.
Please ask me again if you have anything you don't understand.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 20:37:57に投稿されました
Notice:
This item is not from United States but from Japan so
please look at the section "shipping" to check the shipping fee.
Once the bidding is done, there will be a new invoice from PayPal.
And for the section "Shipping", please write down the shipping fee I say.
Thank you.
There was a precaution on shipping fee so I will send it to you with PDF.
If there is anything you don't understand, please ask me.
This item is not from United States but from Japan so
please look at the section "shipping" to check the shipping fee.
Once the bidding is done, there will be a new invoice from PayPal.
And for the section "Shipping", please write down the shipping fee I say.
Thank you.
There was a precaution on shipping fee so I will send it to you with PDF.
If there is anything you don't understand, please ask me.
