こんにちは。
あなたの質問は全て分かりました。
文章などを用意するので、少しお待ちください。
それと、私事なのですが
今日僕の子供が産まれました。
第一子なので、やることが色々あり
２日ほど忙しい日が続きそうです。
申し訳ないのですが、文章をまとめるのに
２日ほど、時間をもらえないでしょうか？
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/26 13:38:33に投稿されました
Hello.
I understood all of your question.
As I will prepair the sentences or other so please wait for a while.
And this is my personal thing but,
today, my baby was born.
As he/she is first baby for me, I have to do a lot of things so there may be hard for 2 days or so.
I am sorry but could you give two days to make up the sentences?
Thank you.
I understood all of your question.
As I will prepair the sentences or other so please wait for a while.
And this is my personal thing but,
today, my baby was born.
As he/she is first baby for me, I have to do a lot of things so there may be hard for 2 days or so.
I am sorry but could you give two days to make up the sentences?
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/26 13:44:47に投稿されました
Hello,
I understand all of your questions.
I need some time to get the text ready.
Also, it is my personal matter, but I have become a father today.
This is my first child, so I have a lot to do.
I will be very busy next couple days.
May I trouble you to give me a couple days to get ready to answer your entire question?
Sincerely,
I understand all of your questions.
I need some time to get the text ready.
Also, it is my personal matter, but I have become a father today.
This is my first child, so I have a lot to do.
I will be very busy next couple days.
May I trouble you to give me a couple days to get ready to answer your entire question?
Sincerely,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/26 13:48:33に投稿されました
Hi,
I got all your questions.
I will prepare sentenses and so on, so wait a while please.
And it is my personal matter, but my baby has been born today.
It is my first time to have baby, so I will have busy days about 2days with lots of stuff to do.
I am afraid that I ask you to give me 2days to construct the sentenses.
Thank you for your understanding and kindness.
I got all your questions.
I will prepare sentenses and so on, so wait a while please.
And it is my personal matter, but my baby has been born today.
It is my first time to have baby, so I will have busy days about 2days with lots of stuff to do.
I am afraid that I ask you to give me 2days to construct the sentenses.
Thank you for your understanding and kindness.
