[Translation from English to Japanese ] Series C Funding of $18 Million for Indian E-Commerce Site Yebhi Gurgaon-bas...

Additional info

http://www.techinasia.com/yebhi-big-shoe-bazaar-third-round-funding/

Original text

Series C Funding of $18 Million for Indian E-Commerce Site Yebhi

Gurgaon-based fashion e-commerce site Yebhi.com has just announced that its parent company has wrapped up Rs 100 crores (US$18 million) in series C funding. That’s its biggest ever round. The site is owned by Big Shoe Bazaar, one of India’s top online wholesale cash and carry companies.

Two new investors led this third funding round in Big Shoe Bazaar – Fidelity Growth Partners India and Qualcomm Ventures – that also saw participation from previous backers Nexus Venture Partners and Catamaran.

Translation / Japanese

インドのeコマースサイトYebhi、シリーズCの資金調達で1800万ドルを獲得

グルガオンに拠点をおくファッションeコマースサイトのYebhi.comが、同社の親会社がシリーズCの資金調達で10億ルピー（1800万米ドル）を獲得したことを発表した。同社にとってはこれまでで最大の資金調達となった。同サイトを運営しているのは、インドの現金支払制オンライン卸業大手のBig Shoe Bazaarだ。

今回3回目となるBig Shoe Bazaarの資金調達には、Fidelity Growth Partners IndiaとQualcomm Venturesの2社が新たに投資に加わり出資を先導した。また、従来からの出資者であるNexus Venture PartnersとCatamaranも参加している。

Translation / Japanese

インドの通販サイトYebhiはシリーズCの資金調達ラウンドで1800万ドル集める

インドのグルガーオンに本拠を置くファッションEコマースサイトYebhi.comは、その親会社による資金調達のシリーズCラウンドが10億ルピー（1800万米ドル）を集めて終了したことを発表した。これはYebhi.comにとってこれまでで最も大きなラウンドとなった。このサイトを保有するのは、インドにおいてオンラインでキャッシュ＆キャリー方式の卸売りを行うトップ企業のひとつであるBig Shoe Bazaarだ。

Fidelity Growth Partners IndiaとQualcomm Venturesが新しく資金調達の第3ラウンドを主導し、さらに以前の資金提供者であったNexus Venture PartnersとCatamaranがこれに参加した。

Original text

Its main site, Yebhi, is one of India’s leading e-tailers of low- to mid-range clothing and shoes for both men and women. It has recently diversified into other items, such as electronics and mobile top-up payments. Its first funding round in November 2010 raised Rs 10 crores, followed by raising Rs 40 crores last year.

Qualcomm Ventures, the investment arm of the chipmaker Qualcomm (NASDAQ:QCOM), usually invests in mobile-oriented startups, and it seems that mobile commerce is on its mind with its first backing of Big Shoe Bazaar. Qualcomm Venture’s senior director Karthee Madasamy said in an announcement today:

Translation / Japanese

Big Shoe BazaarのメインサイトYebhiは、低中級品の男性／女性向け衣類や靴を販売する大手のオンライン小売業の１つ。最近では電子機器や携帯利用料のチャージなど、その他の取扱い商品を増やしている。2010年の初回の資金調達では1億ルピーを調達し、その後昨年行われた2回目には4億ルピーを獲得している。

Qualcomm Venturesは半導体メーカーQualcomm（NASDAQ:QCOM）の投資部門で、通常はモバイル系のスタートアップに投資をしているが、Big Shoe Bazaarに今回初めて出資をしたのもモバイルコマースを念頭においてのことだろう。Qaulcomm Venturesシニア・ディレクターのKarthee Madasamy氏は今日の発表で次のように述べている。

Translation / Japanese

そのメインサイトYebhiは、インドにおけるオンライン小売業の大手で、低から中価格帯のメンズ、ウィメンズ両方の服や靴を扱う。最近では、扱う品目が電子機器やモバイルプリペイドサービスといったように多様化してきている。2010年11月に行われた最初の資金調達ラウンドでは1億ルピーを集め、続いて昨年には4億ルピーを集めた。

半導体メーカーのQualcomm (NASDAQ:QCOM)の投資部門であるQualcomm Venturesは、通常モバイル関連のスタートアップに投資する。したがってBig Shoe Bazaarに対して初めて行う資金提供については、モバイル端末を利用した商取引を念頭に置いているのだろう。Qualcomm VentureのシニアディレクターKarthee Madasamy氏は、今日の発表で次のように述べた。

Original text

The number of mobile internet users has already surpassed those who use PCs, creating a growing opportunity to reach mobile-connected consumers and provide them with unique shopping experiences. Our investment in Big Shoe Bazaar has come at a time when the rapid rise of smartphones, tablets, and social media networks stands to greatly influence the way people engage in online shopping.

Last year, Big Shoe Bazaar acquired the jewelry portal Stylishyou.in, and more acquisitions might be in the offing with its biggest-ever VC funding.

Translation / Japanese

「モバイルインターネットユーザーの数はすでにPCユーザーの数を超え、モバイルを利用している消費者にユニークなショッピング体験を提供する機会がますます増えています。 Big Shoe Bazaarへの出資は、 スマートフォン、タブレット、そしてソーシャルネットワークが普及しオンラインショッピングに大きな影響を与えようとしているちょうどその時と重なりました。」

昨年、Big Shoe BazaarはジュエリーポータルのStylishyou.inを買収しており、同社が獲得した最大級VC資金を活用したさらなる買収もあるかもしれない。

Translation / Japanese

モバイル端末からインターネットを利用するユーザーの数はすでにPCからのユーザー数を超えており、モバイルでつながった消費者にアピールし、他ではできないようなショッピングを提供する機会がますます増えています。我々はスマートフォンやタブレットの利用者が急速に増加し、ソーシャルメディアネットワークの影響力が急激に強まったことで、人々がオンラインショッピングをする方法にこれが大きく影響を及ぼしているこの時期に、Big Shoe Bazaarへと投資したのです。

昨年、Big Shoe Bazaarはアクセサリーを扱うポータルサイトStylishyou.inを買収しており、過去最大のベンチャーキャピタルの資金を得て、今後さらなる買収を行うことになりそうだ。